1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:08,936 --> 00:01:12,712
- E de novo, gritando
a palavra F na minha cara.

3
00:01:12,712 --> 00:01:13,545
viado,

4
00:01:14,648 --> 00:01:17,863
e não foi pela dor da batida

5
00:01:17,863 --> 00:01:21,497
ou a palavra, Deus sabe que eu
ouvi isso durante toda a minha vida,

6
00:01:21,497 --> 00:01:23,975
mas foi o fato de que era ele,

7
00:01:23,975 --> 00:01:27,642
alguém que eu amei,
em vez de um estranho.

8
00:01:33,813 --> 00:01:34,813
- Olá.

9
00:01:36,437 --> 00:01:38,772
Você vem se juntar a nós?

10
00:01:38,772 --> 00:01:39,605
- Desculpe.

11
00:01:41,700 --> 00:01:44,783
- Um segundo, esperem, pessoal, ei.

12
00:01:47,957 --> 00:01:48,790
Ei, ei.

13
00:01:49,865 --> 00:01:51,109
Eu conheço você.

14
00:01:51,109 --> 00:01:54,037
- Não, estou procurando alguém,

15
00:01:54,037 --> 00:01:56,149
uma garota, cabelo escuro, meio reservada.

16
00:01:56,149 --> 00:01:58,020
- Somos a maioria de nós aqui.

17
00:01:58,020 --> 00:02:00,261
- Sim, ela é diferente.

18
00:02:00,261 --> 00:02:02,917
- Espere, espere, eu conheço você, no entanto.

19
00:02:02,917 --> 00:02:05,061
Certo, eu conheço seu rosto ou algo assim.

20
00:02:05,061 --> 00:02:06,062
- Talvez.

21
00:02:06,062 --> 00:02:07,673
- Como?

22
00:02:07,673 --> 00:02:09,748
- Matou algumas pessoas.

23
00:02:16,821 --> 00:02:19,525
- Estes são
vou ajudá-lo a lembrar.

24
00:02:19,525 --> 00:02:23,275
Bem, isto é, qualquer que seja
um de vocês sobrevive.

25
00:02:28,229 --> 00:02:30,396
Confie em mim, um de vocês o fará.

26
00:02:35,023 --> 00:02:37,919
Veja, o problema com as memórias,

27
00:02:37,919 --> 00:02:41,086
é quanto mais você se afasta deles,

28
00:02:42,643 --> 00:02:45,107
quanto mais eles mudam,

29
00:02:45,107 --> 00:02:46,940
então você precisa de lembretes,

30
00:02:48,211 --> 00:02:50,960
algo tangível, algo que ajuda

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,877
você mantém a memória viva e bem.

32
00:02:55,344 --> 00:02:57,177
Imagens, tão tangíveis.

33
00:03:07,572 --> 00:03:08,655
Veja isso.

34
00:03:10,901 --> 00:03:11,984
Veja isso.

35
00:03:15,333 --> 00:03:17,555
Não fique tão bravo.

36
00:03:17,555 --> 00:03:19,909
Estou fazendo isso por você.

37
00:03:19,909 --> 00:03:22,355
Então você pode se lembrar.

38
00:03:22,355 --> 00:03:25,438
Então você pode lembrar e nunca esquecer.

39
00:03:31,286 --> 00:03:32,119
Tão lindo.

40
00:03:37,492 --> 00:03:39,575
Tão boa no que ela faz.

41
00:03:45,895 --> 00:03:47,978
Deixe-me perguntar uma coisa.

42
00:03:50,327 --> 00:03:51,910
Você se sente heróico?

43
00:03:53,624 --> 00:03:55,957
Você poderia ser um herói para ela?

44
00:03:59,225 --> 00:04:01,475
Você morreria por ela, hein?

45
00:04:28,971 --> 00:04:30,183
- Vaia.

46
00:04:30,183 --> 00:04:31,016
- Tim.

47
00:04:33,015 --> 00:04:35,862
- Ei, quero dizer, quem mais, certo?

48
00:04:35,862 --> 00:04:39,695
Uau, cara, cheira a BO
e depressão aqui.

49
00:04:41,943 --> 00:04:45,026
Bem, Nosferatu, você vai me deixar entrar?

50
00:04:47,623 --> 00:04:51,373
Tudo bem, bem, como
sobre sair então?

51
00:04:53,863 --> 00:04:54,696
Scott?

52
00:04:55,814 --> 00:04:59,718
Sério, vamos, vou te pagar um café.

53
00:04:59,718 --> 00:05:01,718
Ei, ei, calças primeiro.

54
00:05:05,768 --> 00:05:06,889
Sim.

55
00:05:06,889 --> 00:05:09,095
- Ei, Tim, espere aqui, por favor.

56
00:05:09,095 --> 00:05:11,262
- Sim, ok, claro.
- OK.

57
00:05:26,275 --> 00:05:27,971
- Você parece uma merda.

58
00:05:27,971 --> 00:05:28,804
- Obrigado.

59
00:05:30,434 --> 00:05:31,435
- Muito direto?

60
00:05:31,435 --> 00:05:33,268
- Sim, só um pouco.

61
00:05:34,450 --> 00:05:36,450
- Você está dormindo?

62
00:05:38,515 --> 00:05:42,682
Isso é um "não sei"
ou "Eu realmente não me importo"?

63
00:05:43,731 --> 00:05:44,564
Ah, legal.

64
00:05:45,491 --> 00:05:48,115
Obrigado por esclarecer isso.

65
00:05:48,115 --> 00:05:50,610
E os pais dela?

66
00:05:50,610 --> 00:05:52,899
- Eles realmente não querem
qualquer coisa a ver comigo.

67
00:05:52,899 --> 00:05:55,747
Eles apenas ficam sozinhos.

68
00:05:55,747 --> 00:05:57,830
Eu não os culpo realmente.

69
00:05:59,347 --> 00:06:01,443
- Bem, eles se pegaram.

70
00:06:01,443 --> 00:06:02,776
O que você tem?

71
00:06:13,237 --> 00:06:16,320
Que tal uma daquelas coisas de grupo?

72
00:06:18,881 --> 00:06:21,714
Como você chama isso, uma coisa de apoio?

73
00:06:22,706 --> 00:06:26,039
- Eu realmente não preciso de mais ninguém, Tim.

74
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
- Besteira.

75
00:06:29,907 --> 00:06:33,251
Ok, você tem um culpado
consciência ou pesadelos

76
00:06:33,251 --> 00:06:36,754
ou algo assim, tudo bem, esse é o seu negócio,

77
00:06:36,754 --> 00:06:38,291
mas não faça isso por um maldito segundo

78
00:06:38,291 --> 00:06:41,347
tente me dizer isso
você não precisa de ninguém,

79
00:06:41,347 --> 00:06:43,027
porque com certeza daqui a um mês,

80
00:06:43,027 --> 00:06:44,291
quando eu não ouvi de você

81
00:06:44,291 --> 00:06:46,019
e eu tenho que chamar a polícia
para abrir sua porta,

82
00:06:46,019 --> 00:06:48,579
apenas para encontrar seu cérebro
pintando as paredes,

83
00:06:48,579 --> 00:06:52,995
vai ser muito foda
tarde para dizer que eu te avisei.

84
00:06:52,995 --> 00:06:56,354
Então, por favor, pelo bem da minha alma virgem,

85
00:06:56,354 --> 00:06:59,954
não me faça passar por essa merda, cara.

86
00:06:59,954 --> 00:07:01,912
Deixe-me ser o mesmo amigo idiota

87
00:07:01,912 --> 00:07:05,186
Eu sempre fui e deixei
eu me sinto bem comigo mesmo

88
00:07:05,186 --> 00:07:09,764
porque eu tirei você do seu
bunda e em recuperação, hein?

89
00:07:17,736 --> 00:07:20,549
Sim, este café tem gosto de merda.

90
00:07:41,907 --> 00:07:43,491
- Desculpe.

91
00:07:43,491 --> 00:07:44,324
- Por que?

92
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
- Está tudo bem, está tudo bem.

93
00:07:58,474 --> 00:07:59,641
Não está tudo bem.

94
00:08:00,677 --> 00:08:01,894
Não está tudo bem.

95
00:08:04,047 --> 00:08:04,880
Não é.

96
00:08:23,250 --> 00:08:24,417
- Não é para você?

97
00:08:25,566 --> 00:08:26,567
- Com licença?

98
00:08:26,567 --> 00:08:27,808
- Você não vai entrar.

99
00:08:27,808 --> 00:08:29,744
- É o lugar errado.

100
00:08:29,744 --> 00:08:32,336
- Uh huh, boa sorte com isso.

101
00:08:38,680 --> 00:08:42,006
Sentado fora do grupo agora.

102
00:08:42,006 --> 00:08:45,921
Tem alguma outra viagem ruim que você está fazendo?

103
00:08:45,921 --> 00:08:47,375
- Realmente solidário.

104
00:08:47,375 --> 00:08:48,530
- O que?

105
00:08:48,530 --> 00:08:50,030
- Realmente solidário.

106
00:08:50,964 --> 00:08:52,596
- E?

107
00:08:52,596 --> 00:08:54,817
- Para um grupo de apoio.

108
00:08:54,817 --> 00:08:57,039
- Ah, essas coisas são um lixo total.

109
00:08:57,039 --> 00:09:00,193
Eu só gosto de ligar
estranhos em suas merdas.

110
00:09:00,193 --> 00:09:01,634
- Então o que você está fazendo aqui?

111
00:09:01,634 --> 00:09:03,216
- Bom, bom, bom.
- Sim.

112
00:09:03,216 --> 00:09:04,501
- Você se importaria de abrir a porta, por favor?

113
00:09:04,501 --> 00:09:05,501
- Ah, claro.

114
00:09:05,501 --> 00:09:06,501
- Obrigado.

115
00:09:10,738 --> 00:09:12,571
Estamos em um espaço seguro.

116
00:09:13,521 --> 00:09:15,700
Tudo o que existe no mundo exterior

117
00:09:15,700 --> 00:09:19,533
e quer fazer com que você
o dano pára na porta.

118
00:09:20,837 --> 00:09:25,138
Este é um ambiente
livre de julgamento e medo,

119
00:09:25,138 --> 00:09:28,319
onde somos todos bem-vindos
para compartilhar ou apenas ouvir,

120
00:09:28,319 --> 00:09:30,097
com o que você se sentir confortável.

121
00:09:30,097 --> 00:09:34,772
Meu nome é Paul e seja bem-vindo
todos vocês para o nosso santuário.

122
00:09:34,772 --> 00:09:36,913
- Olá, Paulo.
- Obrigado, Paulo.

123
00:09:36,913 --> 00:09:38,784
- Obrigado, Paulo.

124
00:09:38,784 --> 00:09:39,617
- Olá.

125
00:09:41,712 --> 00:09:42,785
- Oi.

126
00:09:42,785 --> 00:09:43,618
- Bem-vindo.

127
00:09:44,740 --> 00:09:45,573
- Obrigado.

128
00:09:46,642 --> 00:09:47,475
- E você?

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,577
Que bom que você voltou.

130
00:09:50,577 --> 00:09:51,410
- Uh, uh.

131
00:09:53,585 --> 00:09:54,418
- Bem.

132
00:09:55,889 --> 00:09:59,032
Alguém gostaria de
compartilhe quaisquer lutas recentes

133
00:09:59,032 --> 00:10:02,365
ou sucessos que você teve nas últimas semanas?

134
00:10:05,811 --> 00:10:07,169
Você não precisa levantar a mão.

135
00:10:07,169 --> 00:10:08,833
- Sim, estou curioso.

136
00:10:08,833 --> 00:10:10,449
- Seu nome?

137
00:10:10,449 --> 00:10:12,032
- O quê, não, não estou.

138
00:10:14,179 --> 00:10:15,012
Eu sou Scott.

139
00:10:16,546 --> 00:10:17,713
- Bem-vindo, Scott.

140
00:10:17,713 --> 00:10:20,385
- Bem-vindo, Scott.

141
00:10:20,385 --> 00:10:21,218
- Obrigado.

142
00:10:23,455 --> 00:10:26,321
Então, estou curioso por quanto tempo
você tem gente vindo

143
00:10:26,321 --> 00:10:27,889
aqui para.

144
00:10:27,889 --> 00:10:30,641
- Varia de alguns meses

145
00:10:30,641 --> 00:10:33,391
para continuar dois anos sozinho.

146
00:10:34,257 --> 00:10:35,090
- Anos?

147
00:10:36,305 --> 00:10:37,839
- Algumas pessoas acabam aparecendo

148
00:10:37,839 --> 00:10:41,921
de vez em quando como forma
para recarregar suas baterias,

149
00:10:41,921 --> 00:10:43,793
ou até mesmo medir seu crescimento.

150
00:10:43,793 --> 00:10:46,528
- Alguém já parou?

151
00:10:46,528 --> 00:10:47,529
- Parar?

152
00:10:47,529 --> 00:10:48,753
- Pare de vir.

153
00:10:48,753 --> 00:10:51,086
Alguém já melhorou?

154
00:10:53,489 --> 00:10:57,605
- Não é realmente uma solução pronta.

155
00:10:57,605 --> 00:10:59,407
Isso é suporte.

156
00:10:59,407 --> 00:11:01,183
Nós ajudamos uns aos outros.

157
00:11:01,183 --> 00:11:04,404
Através dos nossos laços comuns,
as coisas que nos unem.

158
00:11:04,404 --> 00:11:05,237
- Tragédia.

159
00:11:06,548 --> 00:11:07,761
- Pássaros da mesma pena.

160
00:11:07,761 --> 00:11:09,678
- A miséria adora companhia.

161
00:11:10,608 --> 00:11:14,775
- noto alguma ansiedade
vindo de você, dúvida.

162
00:11:16,832 --> 00:11:19,539
Seu trauma foi recente.

163
00:11:19,539 --> 00:11:21,633
- Você está perguntando?

164
00:11:21,633 --> 00:11:23,550
- Realmente não precisa.

165
00:11:26,479 --> 00:11:28,497
Por favor, se você compartilhar com o grupo

166
00:11:28,497 --> 00:11:30,830
o que te trouxe aqui hoje.

167
00:11:33,778 --> 00:11:35,528
Alguém próximo a você.

168
00:11:36,881 --> 00:11:37,964
- Meu marido.

169
00:11:39,280 --> 00:11:40,363
Acidente de carro.

170
00:11:42,979 --> 00:11:47,146
- Eu sou Joe, meu irmão morreu
de uma overdose de heroína.

171
00:11:48,785 --> 00:11:51,780
- Eu sou Sherri, perdi meu
irmã há seis meses

172
00:11:51,780 --> 00:11:53,280
para um motorista bêbado.

173
00:11:55,553 --> 00:11:58,053
- A tragédia pode moldar nossas vidas,

174
00:11:59,423 --> 00:12:04,084
mas assim a felicidade pode moldar
nossa experiência de morte.

175
00:12:04,084 --> 00:12:06,084
- Diga isso aos mortos.

176
00:12:08,516 --> 00:12:10,117
- Você se culpa.

177
00:12:10,117 --> 00:12:10,950
- O que?

178
00:12:12,193 --> 00:12:16,418
- Eu sinto que você carrega
muita culpa com você.

179
00:12:16,418 --> 00:12:18,835
Você sente uma responsabilidade?

180
00:12:20,084 --> 00:12:20,917
- Não.

181
00:12:22,735 --> 00:12:25,156
- Por favor, não feche.

182
00:12:25,156 --> 00:12:28,768
É importante que você
permaneça aberto e honesto,

183
00:12:28,768 --> 00:12:29,777
mesmo se você estiver com medo.

184
00:12:29,777 --> 00:12:31,194
- Não estou com medo.

185
00:12:32,928 --> 00:12:34,368
Eu não sou.

186
00:12:35,745 --> 00:12:36,578
Terminei.

187
00:12:49,364 --> 00:12:50,819
O que?

188
00:12:52,531 --> 00:12:53,667
O que?

189
00:12:58,115 --> 00:12:58,948
Estúpido.

190
00:13:08,578 --> 00:13:09,411
O que?

191
00:13:11,347 --> 00:13:12,659
- Por que?

192
00:13:14,883 --> 00:13:17,411
- Ei, obrigado por retornar.

193
00:13:17,411 --> 00:13:18,244
- Claro.

194
00:13:19,554 --> 00:13:21,763
- Eu sei que pode não parecer muito

195
00:13:21,763 --> 00:13:25,508
mas é realmente uma grande conquista.

196
00:13:25,508 --> 00:13:26,425
Desculpe, eu...

197
00:13:28,615 --> 00:13:30,532
Porta por favor, obrigado.

198
00:13:33,043 --> 00:13:35,667
Agora estamos todos em um lugar seguro.

199
00:13:35,667 --> 00:13:37,026
Tudo o que existe no mundo exterior

200
00:13:37,026 --> 00:13:40,435
que quer trazer você
o dano pára na porta.

201
00:13:40,435 --> 00:13:44,003
Este é um ambiente livre de julgamento.

202
00:13:44,003 --> 00:13:46,499
- É como todo mundo sabe agora,

203
00:13:46,499 --> 00:13:48,999
e o sangue está na água,

204
00:13:49,843 --> 00:13:52,420
e os tubarões estão saindo para se alimentar

205
00:13:52,420 --> 00:13:54,804
e eles continuam me criticando,

206
00:13:54,804 --> 00:13:57,221
como pedaço por pedaço.

207
00:13:58,163 --> 00:14:01,026
- Uma resposta predatória não é incomum

208
00:14:01,026 --> 00:14:04,053
para os sobreviventes, uma espécie de ressentimento

209
00:14:04,053 --> 00:14:05,429
do resto do mundo.

210
00:14:05,429 --> 00:14:07,179
- Mas eu sou a vítima.

211
00:14:10,098 --> 00:14:11,848
- Algo para compartilhar?

212
00:14:15,860 --> 00:14:17,557
Você se sente uma vítima?

213
00:14:17,557 --> 00:14:18,474
- Vá se foder.

214
00:14:19,843 --> 00:14:21,461
Desculpe, não tive a intenção de fazer isso--

215
00:14:21,461 --> 00:14:22,706
- Não, não, está tudo bem.

216
00:14:22,706 --> 00:14:24,179
É uma reação instintiva, tenho certeza,

217
00:14:24,179 --> 00:14:27,075
mas faz parte de um
guarda que você está colocando.

218
00:14:27,075 --> 00:14:28,675
- Bem, sim, você tem que manter a guarda

219
00:14:28,675 --> 00:14:30,008
senão você...

220
00:14:33,426 --> 00:14:34,843
- Caso contrário, o que?

221
00:14:36,099 --> 00:14:39,315
- Caso contrário você se tornará uma vítima para sempre,

222
00:14:39,315 --> 00:14:41,763
e eu não quero isso.

223
00:14:41,763 --> 00:14:43,698
- Bom, então o que você quer?

224
00:14:43,698 --> 00:14:45,115
Dê um nome a isso.

225
00:14:48,295 --> 00:14:49,128
- Justiça.

226
00:14:50,806 --> 00:14:52,819
Mas não existe tal coisa.

227
00:14:52,819 --> 00:14:54,275
- O que faz você dizer isso?

228
00:14:54,275 --> 00:14:55,797
- Porque alguém já entendeu?

229
00:14:55,797 --> 00:14:57,214
Eu não entendo o meu.

230
00:14:59,330 --> 00:15:03,970
Eu acordo a cada
manhã suando frio.

231
00:15:03,970 --> 00:15:06,403
Vejo coisas que não existem.

232
00:15:06,403 --> 00:15:09,035
Eu vivo com medo constante
que ele está na minha porta

233
00:15:09,035 --> 00:15:10,419
e que ele está voltando.

234
00:15:10,419 --> 00:15:12,919
- Eles voltam, os mortos.

235
00:15:14,691 --> 00:15:17,858
Para nos lembrar do que eles desistiram por nós,

236
00:15:18,914 --> 00:15:21,507
ou por que desistimos deles.

237
00:15:21,507 --> 00:15:23,250
- O que?

238
00:15:23,250 --> 00:15:26,836
- Eu estava dizendo que a justiça
pode vir de várias formas.

239
00:15:26,836 --> 00:15:28,610
Você está familiarizado com a filosofia

240
00:15:28,610 --> 00:15:32,738
que a melhor vingança
é levar uma vida boa?

241
00:15:32,738 --> 00:15:34,291
- Noite.

242
00:15:34,291 --> 00:15:36,067
- Se você tivesse a chance

243
00:15:36,067 --> 00:15:38,650
para obter sua justiça, você faria isso?

244
00:15:40,818 --> 00:15:42,235
- Hipoteticamente?

245
00:15:46,563 --> 00:15:47,480
Sim, claro.

246
00:15:48,450 --> 00:15:50,644
- Ele te deu uma escolha.

247
00:15:50,644 --> 00:15:52,098
Eu sei o que aconteceu com você.

248
00:15:52,098 --> 00:15:53,490
- Não, você não.

249
00:15:53,490 --> 00:15:54,883
Você não tinha um psicopata em sua casa,

250
00:15:54,883 --> 00:15:57,682
tirando fotos, jorrando filosofia.

251
00:15:57,682 --> 00:15:59,099
- Como isso acabou?

252
00:16:04,482 --> 00:16:06,482
Volte para dentro.

253
00:16:06,482 --> 00:16:07,315
Compartilhe isso

254
00:16:08,867 --> 00:16:12,117
e vou lhe contar um segredinho.

255
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
- Tudo bem.

256
00:16:17,911 --> 00:16:18,828
Eu farei isso.

257
00:16:21,203 --> 00:16:25,120
Eu estava voltando para casa e eu
estava animado para vê-la,

258
00:16:26,866 --> 00:16:30,699
minha noiva, e aí
houve uma batida na porta.

259
00:16:36,503 --> 00:16:37,836
Ela respondeu,

260
00:16:40,135 --> 00:16:41,385
e ele bateu nela,

261
00:16:42,504 --> 00:16:45,337
e eu tentei revidar, mas eu...

262
00:16:51,230 --> 00:16:53,147
Ele me pegou desprevenido,

263
00:16:54,653 --> 00:16:56,403
e então ele nos amarrou,

264
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
e nos ameaçou.

265
00:17:05,184 --> 00:17:06,351
Tirei fotos.

266
00:17:08,270 --> 00:17:10,937
Ele me perguntou se eu morreria por ela.

267
00:17:16,996 --> 00:17:18,246
E eu disse que sim.

268
00:17:23,142 --> 00:17:24,892
E isso não importava.

269
00:17:25,789 --> 00:17:27,289
Eu a vi morrer,

270
00:17:28,932 --> 00:17:32,849
e não havia nada
que eu poderia fazer sobre isso.

271
00:17:36,423 --> 00:17:38,340
E então, ele simplesmente saiu.

272
00:17:44,488 --> 00:17:48,199
E fiquei sozinho com o corpo dela por tanto tempo.

273
00:17:53,639 --> 00:17:56,222
E eu apenas olhei diretamente para ela,

274
00:17:59,786 --> 00:18:01,953
e ela olhou para mim.

275
00:18:05,556 --> 00:18:06,806
Ela ainda faz.

276
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
- Obrigado por compartilhar.

277
00:18:13,778 --> 00:18:15,945
- Não me sinto melhor.

278
00:18:17,331 --> 00:18:18,531
- Leva tempo.

279
00:18:18,531 --> 00:18:20,691
- Estou acabando.

280
00:18:20,691 --> 00:18:24,353
- Não deixe o
a escuridão tomar conta de você.

281
00:18:24,353 --> 00:18:26,270
- E se eu quiser?

282
00:18:30,099 --> 00:18:32,766
- Então aqui está a coisa mais maldita.

283
00:18:33,908 --> 00:18:36,882
Você e eu compartilhamos o mesmo monstro.

284
00:18:41,109 --> 00:18:44,835
Características físicas, qualquer
detalhes que você pode lembrar.

285
00:18:44,835 --> 00:18:45,837
- Não, não posso.

286
00:18:45,837 --> 00:18:46,837
É um borrão.

287
00:18:46,837 --> 00:18:48,403
Num minuto ele tem um metro e oitenta de altura na minha mente,

288
00:18:48,403 --> 00:18:50,883
e no próximo, ele mal mede quinze centímetros.

289
00:18:50,883 --> 00:18:52,882
Isso muda, nada é concreto.

290
00:18:52,882 --> 00:18:53,799
- Hispânico?

291
00:18:54,833 --> 00:18:55,835
- Não sei.

292
00:18:55,835 --> 00:18:56,914
- Marca no pulso?

293
00:18:56,914 --> 00:18:57,916
- Sim, talvez.

294
00:18:57,916 --> 00:19:00,371
- Tira Polaroids enquanto
jorrando filosofia.

295
00:19:00,371 --> 00:19:01,373
- Sim, mas isso--

296
00:19:01,373 --> 00:19:02,290
- É ele.

297
00:19:04,579 --> 00:19:06,412
- O que ele fez com você?

298
00:19:07,620 --> 00:19:09,787
- Pegue uma garota de 16 anos,

299
00:19:10,818 --> 00:19:13,603
ferrou a cabeça, foge de casa,

300
00:19:13,603 --> 00:19:16,686
segue para oeste até que o oceano a pare.

301
00:19:17,750 --> 00:19:20,167
Lá na praia ela conhece,

302
00:19:21,416 --> 00:19:24,833
não posso dizer um estranho bonito, mas envolvente.

303
00:19:26,897 --> 00:19:29,316
Ele enche o ouvido dela com belos pensamentos

304
00:19:29,316 --> 00:19:33,107
e promessas que ela nunca imaginou ser possível,

305
00:19:33,107 --> 00:19:36,866
faz com que ela o siga
de volta ao seu complexo,

306
00:19:36,866 --> 00:19:39,033
por falta de palavra melhor,

307
00:19:40,085 --> 00:19:43,585
e lá, ela encontra muitos outros ingênuos

308
00:19:45,922 --> 00:19:47,422
garotas que pensam como você.

309
00:19:49,539 --> 00:19:52,706
É basicamente seu harém pessoal.

310
00:19:53,667 --> 00:19:58,003
Ele fala bobagens filosóficas
e eles não se cansam.

311
00:19:58,003 --> 00:19:59,411
- Você está bem?

312
00:19:59,411 --> 00:20:00,661
- Pegue uma caneta emprestada.

313
00:20:06,960 --> 00:20:07,793
Vá embora.

314
00:20:10,560 --> 00:20:12,310
Então, nosso pequeno fugitivo

315
00:20:15,891 --> 00:20:19,966
começa a ver lágrimas
o tecido de suas mentiras,

316
00:20:19,966 --> 00:20:23,084
e empurra, mas ele tem os outros

317
00:20:23,084 --> 00:20:26,667
tão embrulhado
que eles a mantenham no chão

318
00:20:28,465 --> 00:20:30,109
e ela percebe que não pode sair

319
00:20:30,109 --> 00:20:31,776
não sem problemas.

320
00:20:34,001 --> 00:20:37,418
Então, uma noite, quando os outros estão dormindo,

321
00:20:39,245 --> 00:20:40,995
ela rasteja escada abaixo

322
00:20:42,369 --> 00:20:45,702
e puxa o gás principal para fora do fogão.

323
00:20:48,157 --> 00:20:49,574
Vaza um pouco,

324
00:20:50,734 --> 00:20:54,067
e então ela acende uma fogueira e funciona.

325
00:20:55,964 --> 00:20:57,464
Há gritos.

326
00:21:01,137 --> 00:21:02,594
Chamas.

327
00:21:02,594 --> 00:21:03,511
As pessoas morrem.

328
00:21:05,040 --> 00:21:07,424
Alguns fogem, talvez até ele.

329
00:21:07,424 --> 00:21:10,788
Ela não sabe, não faz muito tempo,

330
00:21:10,788 --> 00:21:14,227
não até que ela encontre
ela mesma em uma reunião de grupo

331
00:21:14,227 --> 00:21:17,191
e ouve o garoto da frente contar uma história

332
00:21:17,191 --> 00:21:20,882
sobre seu monstro e então ela sabe,

333
00:21:20,882 --> 00:21:23,715
ele saiu e está sofrendo novamente.

334
00:21:26,609 --> 00:21:30,418
E talvez, apenas talvez, ela tenha conhecido aquele

335
00:21:30,418 --> 00:21:31,957
outra pessoa no mundo inteiro que faria

336
00:21:31,957 --> 00:21:35,074
qualquer coisa para ajudá-la a detê-lo.

337
00:21:35,074 --> 00:21:36,729
- É uma boa história.

338
00:21:36,729 --> 00:21:38,725
Sim, é verdade?

339
00:21:38,725 --> 00:21:40,694
- Isso está no pulso dele.

340
00:21:48,363 --> 00:21:50,270
- Quem é você?

341
00:21:50,270 --> 00:21:51,738
- Ó.

342
00:21:51,738 --> 00:21:53,905
- Ah, gostou da expressão?

343
00:21:54,778 --> 00:21:56,278
- Como a carta.

344
00:21:57,323 --> 00:21:59,005
Ou a história.

345
00:21:59,005 --> 00:22:00,755
- Que história?
- De Ó.

346
00:22:01,961 --> 00:22:04,621
- Sai daqui, é...

347
00:22:04,621 --> 00:22:05,788
- Você está comigo?

348
00:22:08,651 --> 00:22:10,401
- Você sabe quem ele é?

349
00:22:11,546 --> 00:22:13,515
Você sabe onde encontrá-lo.

350
00:22:23,392 --> 00:22:24,225
- Talvez.

351
00:22:26,864 --> 00:22:28,049
- Por que talvez?

352
00:22:28,049 --> 00:22:29,549
- Crença pessoal.

353
00:22:32,146 --> 00:22:34,396
É preciso um assassino para fazer um.

354
00:23:03,926 --> 00:23:06,342
Você ainda mora aqui, mesmo depois.

355
00:23:06,342 --> 00:23:08,757
- Sim, eu sei, é uma loucura, é...

356
00:23:08,757 --> 00:23:11,783
- Você não precisa se explicar.

357
00:23:22,353 --> 00:23:25,091
Você ainda mantém todas as coisas dela também.

358
00:23:28,353 --> 00:23:30,686
Apenas no caso de ela voltar?

359
00:23:31,589 --> 00:23:32,422
- Sim.

360
00:23:39,549 --> 00:23:40,382
Me siga.

361
00:24:05,391 --> 00:24:06,724
- Aí está você.

362
00:24:09,711 --> 00:24:12,286
Você sonha com isso?

363
00:24:12,286 --> 00:24:14,531
- Às vezes.

364
00:24:15,633 --> 00:24:19,839
- O que você vê quando
você fecha os olhos?

365
00:24:19,839 --> 00:24:21,759
- Dela.

366
00:24:21,759 --> 00:24:23,534
- Ela diz alguma coisa?

367
00:24:25,496 --> 00:24:26,329
- Por que?

368
00:24:29,864 --> 00:24:31,864
- Apenas curioso.

369
00:24:31,864 --> 00:24:34,864
- Isso é o que ela diz, por quê.

370
00:24:37,542 --> 00:24:40,125
E nunca sei como responder.

371
00:24:52,318 --> 00:24:55,058
- Vamos pegar um dele.

372
00:25:00,678 --> 00:25:01,860
- Desculpe por isso.

373
00:25:01,860 --> 00:25:03,441
O que vocês são, policiais ou algo assim?

374
00:25:03,441 --> 00:25:04,448
- Algo.

375
00:25:04,448 --> 00:25:06,369
- Só queria saber se
você viu ou fez este trabalho.

376
00:25:06,369 --> 00:25:08,911
- Bem, se vocês não são policiais,
Eu não me sinto cívico

377
00:25:08,911 --> 00:25:12,578
obrigação de cumprir
com o seu pedido, senhor.

378
00:25:14,703 --> 00:25:16,927
- O que eu sou, uma stripper?

379
00:25:16,927 --> 00:25:18,960
Sem ofensa, Shaunae.

380
00:25:18,960 --> 00:25:20,815
Olha, o que esse cara fez de tão ruim

381
00:25:20,815 --> 00:25:25,136
que ele fez vocês rasgarem
pela cidade procurando por ele?

382
00:25:25,136 --> 00:25:26,545
- Vamos.

383
00:25:26,545 --> 00:25:27,378
- Espere.

384
00:25:32,033 --> 00:25:33,795
Está vendo a garota dessa foto, grandalhão?

385
00:25:33,795 --> 00:25:34,977
- Vamos lá, Branca de Neve.

386
00:25:34,977 --> 00:25:36,786
- Ela significa muito para nós.

387
00:25:36,786 --> 00:25:41,602
E esse filho da puta é
vai doer quando o encontrarmos.

388
00:25:41,602 --> 00:25:42,996
- Baseado no que ele fez com ela.

389
00:25:42,996 --> 00:25:45,346
- Isso mesmo.

390
00:25:45,346 --> 00:25:47,778
- Vocês são como uma merda de desejo de morte?

391
00:25:47,778 --> 00:25:49,313
Você trouxe seu homem, Dexter, aqui

392
00:25:49,313 --> 00:25:52,337
pronto para ir esculpi-lo
na Room Street, garoto.

393
00:25:52,337 --> 00:25:53,522
- Rua do Quarto.

394
00:25:53,522 --> 00:25:55,250
- Sim, cara, esse é de graça.

395
00:25:55,250 --> 00:25:58,001
A tinta aqui é
definitivamente um garoto da Room Street.

396
00:25:58,001 --> 00:25:59,937
A maioria deles se foi,
com a gentrificação

397
00:25:59,937 --> 00:26:00,996
e tudo.

398
00:26:00,996 --> 00:26:02,097
- E os que sobraram?

399
00:26:02,097 --> 00:26:03,425
- E os que sobraram?

400
00:26:03,425 --> 00:26:04,593
Ou eles estão na prisão do condado

401
00:26:04,593 --> 00:26:05,857
ou têm quase dois metros de profundidade.

402
00:26:05,857 --> 00:26:07,233
- E os que não são?

403
00:26:07,233 --> 00:26:08,801
- Aqueles que não são, você pode pegá-los

404
00:26:08,801 --> 00:26:11,459
na doca de carga
fora da central.

405
00:26:11,459 --> 00:26:14,098
É aí que todos os
ex-presidiários vão trabalhar.

406
00:26:14,098 --> 00:26:18,194
Isso é tudo que você receberá de mim, ok?

407
00:26:18,194 --> 00:26:20,625
- Obrigado pela informação.

408
00:26:20,625 --> 00:26:22,001
- Malditos brancos.

409
00:26:22,001 --> 00:26:23,425
Por que vocês estão assim?

410
00:26:23,425 --> 00:26:24,758
É tão enigmático.

411
00:26:25,617 --> 00:26:27,356
- Existem facilmente cem caras

412
00:26:27,356 --> 00:26:28,700
que passam por aqui uma noite.

413
00:26:28,700 --> 00:26:30,828
- Estamos apenas procurando por aquele.

414
00:26:30,828 --> 00:26:33,214
- Você não acha estranho.

415
00:26:33,214 --> 00:26:35,310
Que algum gang banger é
o cara que me atacou

416
00:26:35,310 --> 00:26:38,143
e a mente controlou você em uma seita?

417
00:26:39,004 --> 00:26:40,828
- Sim, é estranho,

418
00:26:40,828 --> 00:26:44,124
mas o mundo não faz sentido.

419
00:26:44,124 --> 00:26:46,332
Mulheres que são estupradas têm maior probabilidade

420
00:26:46,332 --> 00:26:48,252
ter fantasias de estupro depois.

421
00:26:48,252 --> 00:26:49,620
Isso faz algum sentido?

422
00:26:49,620 --> 00:26:51,532
- Isso é verdade?

423
00:26:51,532 --> 00:26:52,684
- Como devo saber?

424
00:26:52,684 --> 00:26:53,517
- Apenas...

425
00:26:56,220 --> 00:26:57,053
Por que esperar?

426
00:26:59,356 --> 00:27:00,668
- Para que?

427
00:27:00,668 --> 00:27:01,669
- Até mim.

428
00:27:01,669 --> 00:27:02,764
Por que você simplesmente não foi atrás dele?

429
00:27:02,764 --> 00:27:04,668
Você sabe quem ele era, você
saber como ele era.

430
00:27:04,668 --> 00:27:05,669
- Eu te disse.

431
00:27:05,669 --> 00:27:07,756
Eu não sabia que ele ainda estava
por aí até você compartilhar.

432
00:27:07,756 --> 00:27:11,356
- Sim, mas quando você
tentar tentar por querer?

433
00:27:11,356 --> 00:27:12,356
É ele?

434
00:27:15,453 --> 00:27:17,052
Tem certeza que?

435
00:27:22,120 --> 00:27:23,703
Ok, então, e agora?

436
00:27:24,936 --> 00:27:26,811
- Nós seguimos.

437
00:28:19,210 --> 00:28:20,877
- Não, ele pode nos ver.

438
00:28:22,505 --> 00:28:24,122
Isto não vai funcionar, ele pode nos ver.

439
00:28:24,122 --> 00:28:27,018
Vamos apenas pegar a licença dele
prato e vamos embora, ok?

440
00:28:27,018 --> 00:28:28,873
Isso parece bom.

441
00:28:28,873 --> 00:28:29,706
Ó, Ó, Ó.

442
00:28:49,985 --> 00:28:53,235
- Ei, você está procurando alguma coisa?

443
00:28:55,601 --> 00:28:57,137
Ei, você me ouviu?

444
00:28:57,137 --> 00:28:59,720
- Ah, merda, merda, merda.

445
00:29:01,476 --> 00:29:03,045
- Ajude-me a levantá-lo.

446
00:29:03,045 --> 00:29:04,795
- Ele está morto?

447
00:29:06,741 --> 00:29:07,969
- Não.

448
00:29:07,969 --> 00:29:08,802
Levante-o.

449
00:29:09,825 --> 00:29:11,185
Scott.

450
00:29:18,922 --> 00:29:21,047
Leve o carro dele, siga-me.

451
00:29:21,047 --> 00:29:22,312
- Para onde vamos?

452
00:29:24,347 --> 00:29:25,180
OK.

453
00:29:27,814 --> 00:29:28,917
Porra.

454
00:29:50,332 --> 00:29:51,499
- Desligue.

455
00:29:52,571 --> 00:29:54,748
Vamos, traga-o.

456
00:30:22,894 --> 00:30:24,305
Coloque-o aqui.

457
00:30:30,291 --> 00:30:31,778
Espere.

458
00:30:52,517 --> 00:30:53,517
Isso continua,

459
00:30:56,519 --> 00:31:00,102
e em alguns momentos,
você vai usar isso

460
00:31:01,431 --> 00:31:02,681
para acordá-lo.

461
00:31:19,340 --> 00:31:20,590
- Isso está errado.

462
00:31:24,892 --> 00:31:26,205
- O que?

463
00:31:26,205 --> 00:31:27,660
- O nó que você está tentando.

464
00:31:27,660 --> 00:31:29,660
As pontas duplas para que
eles podem ser cruzados

465
00:31:29,660 --> 00:31:30,743
e liberado.

466
00:31:37,392 --> 00:31:40,809
- Assim que ele acordar, você vai usar isso

467
00:31:41,728 --> 00:31:43,311
para fazê-lo falar.

468
00:31:44,975 --> 00:31:46,897
Corte-o se for preciso.

469
00:31:46,897 --> 00:31:50,230
- Pensei em tudo, você estava pronto.

470
00:31:54,088 --> 00:31:56,920
- Quando ele acordar, não me mencione,

471
00:31:56,920 --> 00:31:58,265
não deixe ele me ver.

472
00:31:58,265 --> 00:32:01,772
Você pode falar comigo, mas não
deixe-o saber quem é.

473
00:32:01,772 --> 00:32:02,605
- Por que não?

474
00:32:05,447 --> 00:32:07,753
- Quero que ele seja seu primeiro.

475
00:32:07,753 --> 00:32:09,928
- Eu nem sei o que estou fazendo aqui.

476
00:32:09,928 --> 00:32:11,761
- Fazendo as coisas direito.

477
00:32:15,723 --> 00:32:18,049
- Por que você não quer que ele te veja?

478
00:32:18,049 --> 00:32:20,861
E se alguém nos ouvir
e eles vêm nos verificar?

479
00:32:20,861 --> 00:32:23,387
- Então eu cuidarei deles.

480
00:32:23,387 --> 00:32:24,220
Ir.

481
00:32:35,639 --> 00:32:36,472
Scott.

482
00:32:37,625 --> 00:32:38,458
Luvas.

483
00:32:39,334 --> 00:32:40,167
- Certo.

484
00:33:00,400 --> 00:33:03,150
- Você tem que quebrá-lo primeiro.

485
00:33:09,275 --> 00:33:10,608
- Que diabos?

486
00:33:11,740 --> 00:33:12,907
O que é que foi isso?

487
00:33:15,180 --> 00:33:17,078
Que porra é essa?

488
00:33:17,078 --> 00:33:19,774
Que porra é essa, eu mato você.

489
00:33:19,774 --> 00:33:21,691
Onde estou, onde estou?

490
00:33:24,398 --> 00:33:26,013
- Acho que você me machucou.

491
00:33:26,013 --> 00:33:27,118
- Você acha?

492
00:33:27,118 --> 00:33:29,534
Cara, quem diabos é você e onde estou?

493
00:33:34,642 --> 00:33:35,886
Olá.

494
00:33:39,660 --> 00:33:43,827
- Há dois meses, uma casa
invasão, um cara e uma garota.

495
00:33:45,517 --> 00:33:47,166
- Não, não, não, espere, espere, espere,

496
00:33:47,166 --> 00:33:48,446
com quem estava conversando ali?

497
00:33:48,446 --> 00:33:49,852
- O cara sobreviveu, a garota não.

498
00:33:49,852 --> 00:33:50,978
- Estamos sozinhos?

499
00:33:50,978 --> 00:33:52,766
Há mais alguém aqui?

500
00:33:52,766 --> 00:33:54,190
- Você me deu uma escolha.

501
00:33:54,190 --> 00:33:56,381
- Não, é
alguém está obrigando você a fazer isso?

502
00:33:56,381 --> 00:33:57,949
- Você se lembra?

503
00:33:57,949 --> 00:33:59,869
- Você está com medo.

504
00:33:59,869 --> 00:34:02,350
Eu vejo isso na sua cara de boceta.

505
00:34:02,350 --> 00:34:04,974
- Faça de novo, você perderá um olho.

506
00:34:05,984 --> 00:34:09,151
Você me deu uma escolha, minha vida ou a dela.

507
00:34:10,158 --> 00:34:12,062
Você se lembra?

508
00:34:12,062 --> 00:34:14,812
- Eu nunca te vi antes, cara.

509
00:34:16,606 --> 00:34:17,964
- Esse.

510
00:34:17,964 --> 00:34:18,965
- E quanto a isso?

511
00:34:18,965 --> 00:34:20,221
- Eu vi naquela noite.

512
00:34:20,221 --> 00:34:21,534
Eu vi você.

513
00:34:21,534 --> 00:34:22,535
- Você fez?

514
00:34:22,535 --> 00:34:23,678
- Não pare.

515
00:34:23,678 --> 00:34:26,062
- Quem diabos é esse?

516
00:34:26,062 --> 00:34:28,785
Por que você não vem aqui, hein?

517
00:34:28,785 --> 00:34:31,953
Deixar sua mulher lhe dizer o que fazer?

518
00:34:31,953 --> 00:34:33,662
- Foi você.

519
00:34:33,662 --> 00:34:35,453
- Bem, estou lisonjeado
você pensa assim, cara durão,

520
00:34:35,453 --> 00:34:37,293
mas você pegou o homem errado.

521
00:34:37,293 --> 00:34:38,294
- Nós não.

522
00:34:38,294 --> 00:34:39,692
- Cale-se.

523
00:34:39,692 --> 00:34:41,423
Não dê ouvidos ao homem dela.

524
00:34:41,423 --> 00:34:43,533
Você nunca me viu
antes e você sabe disso.

525
00:34:43,533 --> 00:34:44,814
Você não pode confiar no que ela diz

526
00:34:44,814 --> 00:34:47,260
ou o que você acha que viu no escuro.

527
00:34:47,260 --> 00:34:48,262
- Por que é que?

528
00:34:48,262 --> 00:34:50,669
- Memórias, você não pode confiar nelas.

529
00:34:50,669 --> 00:34:51,772
Merda muda.

530
00:34:51,772 --> 00:34:54,430
- Quanto mais longe eles chegam.

531
00:34:54,430 --> 00:34:57,165
Você precisa de algo apenas um
um pouco mais tangível, hein?

532
00:34:57,165 --> 00:34:58,164
- Porra.

533
00:34:58,164 --> 00:35:00,109
- Como uma foto, hein?

534
00:35:00,109 --> 00:35:01,244
O que você acha, hein?

535
00:35:01,244 --> 00:35:03,360
Você se lembra dela?

536
00:35:03,360 --> 00:35:04,846
Por que, hein?

537
00:35:04,846 --> 00:35:05,966
Por que você veio atrás de nós?

538
00:35:05,966 --> 00:35:08,381
- Ela pegou você também, né?

539
00:35:08,381 --> 00:35:09,550
- Por que, hein?

540
00:35:09,550 --> 00:35:11,132
- Olha, ela está chegando à traição.

541
00:35:11,132 --> 00:35:12,428
- Por que você colocou isso em mim, hein?

542
00:35:12,428 --> 00:35:13,469
- Não termina assim.

543
00:35:13,469 --> 00:35:14,961
- Por que você me fez escolher, hein?

544
00:35:14,961 --> 00:35:16,414
Por que diabos estou vivo?

545
00:35:16,414 --> 00:35:18,045
- Ofélia.

546
00:35:18,045 --> 00:35:19,150
- Não!

547
00:35:19,150 --> 00:35:20,494
Não me chame assim.

548
00:35:20,494 --> 00:35:21,761
- Eu sabia que era você.

549
00:35:21,761 --> 00:35:24,172
- Você nunca mais me chamará assim.

550
00:35:24,172 --> 00:35:25,709
- Não pode sujar as mãos sozinho.

551
00:35:25,709 --> 00:35:27,037
- Faça isso, Scott.

552
00:35:27,037 --> 00:35:28,172
- Primeira vez, Scotty.

553
00:35:28,172 --> 00:35:29,174
- Faça isso.

554
00:35:29,174 --> 00:35:30,413
- Sim, faça isso.

555
00:35:30,413 --> 00:35:31,886
Todos nós fazemos isso, exatamente como ela quer.

556
00:35:31,886 --> 00:35:33,309
- Faça isso.

557
00:36:01,427 --> 00:36:02,677
- Ei, idiota.

558
00:36:11,224 --> 00:36:12,874
É trabalho doméstico, eu sou
aqui para fazer este lugar

559
00:36:12,874 --> 00:36:15,194
não cheirar como os mortos-vivos.

560
00:36:15,194 --> 00:36:17,402
Oh meu Deus, você está aqui, eu
nunca teria adivinhado.

561
00:36:17,402 --> 00:36:18,456
- Ei, Tim, ei--

562
00:36:18,456 --> 00:36:21,181
- Não, não, eu sei, você não
quero que alguém venha.

563
00:36:21,181 --> 00:36:23,243
Tudo bem, você tem que chorar
sua camisa auto-aversão,

564
00:36:23,243 --> 00:36:24,284
mas olhe--
-Tim, não.

565
00:36:24,284 --> 00:36:25,354
-Tim, sim.
- Não.

566
00:36:25,354 --> 00:36:26,810
- O que vamos fazer é
vamos vestir você.

567
00:36:26,810 --> 00:36:27,812
- Não, estou vestido.

568
00:36:27,812 --> 00:36:31,593
- Vamos lá e depois...

569
00:36:31,593 --> 00:36:32,970
Olá.

570
00:36:32,970 --> 00:36:34,317
- Oi.

571
00:36:34,317 --> 00:36:36,361
- Olá, eu--
- Tim.

572
00:36:36,361 --> 00:36:37,594
- Ah, você já ouviu falar de mim.

573
00:36:37,594 --> 00:36:39,242
- Isso é O.

574
00:36:39,242 --> 00:36:40,075
- Ó.

575
00:36:41,385 --> 00:36:42,810
- Sim, do grupo.

576
00:36:42,810 --> 00:36:43,643
- Ah, ó.

577
00:36:45,625 --> 00:36:46,809
Você foi, isso é ótimo.

578
00:36:46,809 --> 00:36:47,866
OK.

579
00:36:47,866 --> 00:36:49,432
Então isso é...

580
00:36:49,432 --> 00:36:51,097
- Sim, isso é...

581
00:36:51,097 --> 00:36:51,930
- Ótimo.

582
00:36:53,803 --> 00:36:54,636
- Sim.

583
00:36:54,636 --> 00:36:55,469
- Sim.

584
00:36:55,469 --> 00:36:57,288
- Sim, então na verdade estou...

585
00:36:57,288 --> 00:36:59,624
- Você vai, ele vai.

586
00:36:59,624 --> 00:37:01,291
- Indo, sim, certo,

587
00:37:02,519 --> 00:37:04,728
mas foi um prazer conhecê-lo, O.

588
00:37:04,728 --> 00:37:06,311
Qual é a abreviação de?

589
00:37:07,352 --> 00:37:08,920
- Ó.

590
00:37:12,456 --> 00:37:16,376
- K, bem, espero ver
você novamente em breve, tenho certeza.

591
00:37:16,376 --> 00:37:18,010
- Não, vamos.
- Yeah, yeah.

592
00:37:18,010 --> 00:37:19,835
-Tudo bem, vou ligar para você.

593
00:37:19,835 --> 00:37:21,128
- Ela é fofa, cara, estou muito orgulhoso de você.

594
00:37:21,128 --> 00:37:22,218
- Obrigado, ok, sim.

595
00:37:22,218 --> 00:37:23,464
Ok, você iria?

596
00:37:23,464 --> 00:37:25,416
- Vamos, jantar,
cara, nós três, quatro,

597
00:37:25,416 --> 00:37:26,876
Encontrarei alguém se precisar.

598
00:37:26,876 --> 00:37:27,992
- Sim, estou trancando você do lado de fora.

599
00:37:27,992 --> 00:37:32,121
- Devemos continuar
toque, só estou dizendo.

600
00:37:32,121 --> 00:37:34,136
- Desculpe por isso.

601
00:37:34,136 --> 00:37:34,969
- Por que?

602
00:37:36,472 --> 00:37:39,415
- Ele é agressivo e desagradável,

603
00:37:39,415 --> 00:37:42,744
e eu realmente não acho que ele entende.

604
00:37:42,744 --> 00:37:44,920
- Ele é um idiota bem-intencionado.

605
00:37:44,920 --> 00:37:47,287
Ele quer compartilhar sua dor.

606
00:37:47,287 --> 00:37:50,120
- Sim, não é tão profundo assim.

607
00:37:51,324 --> 00:37:53,223
Ele é meu melhor amigo.

608
00:37:53,223 --> 00:37:56,640
Na verdade, ele é meu único amigo atualmente.

609
00:37:59,303 --> 00:38:01,208
- Você se ressente dele por isso.

610
00:38:01,208 --> 00:38:02,716
- Não.

611
00:38:02,716 --> 00:38:03,716
Não, Deus, não.

612
00:38:05,944 --> 00:38:07,527
- Isso é importante.

613
00:38:09,208 --> 00:38:11,041
Sua consciência está limpa?

614
00:38:14,285 --> 00:38:15,118
- Você?

615
00:38:16,440 --> 00:38:17,273
- Sempre.

616
00:38:19,141 --> 00:38:21,173
- Fizemos a coisa certa.

617
00:38:21,173 --> 00:38:23,782
- Fizemos a coisa certa.

618
00:38:23,782 --> 00:38:25,046
- Então o que fazemos agora?

619
00:38:25,046 --> 00:38:27,046
- Não, Scott, é isso.

620
00:38:28,869 --> 00:38:31,141
Nós fizemos tudo
podemos um pelo outro,

621
00:38:31,141 --> 00:38:33,077
agora é hora de nos separarmos
maneiras antes de chegarmos também--

622
00:38:33,077 --> 00:38:34,295
- Você está brincando comigo?

623
00:38:34,295 --> 00:38:35,559
Nós não fazemos o que fizemos--

624
00:38:35,559 --> 00:38:36,982
- O que você fez.
- E simplesmente vá embora.

625
00:38:36,982 --> 00:38:39,541
- Você encontrou sua paz.

626
00:38:39,541 --> 00:38:41,124
Que isso seja suficiente.

627
00:38:43,238 --> 00:38:46,342
Compartilhe com alguém
quem não os tem.

628
00:38:46,342 --> 00:38:48,615
- 24 horas atrás eu estava
com medo de que eu nunca

629
00:38:48,615 --> 00:38:50,365
pertencer a algum lugar.

630
00:38:52,550 --> 00:38:55,397
Nunca será capaz de se conectar
com alguém novamente,

631
00:38:55,397 --> 00:38:57,980
e por favor, não barateie isso.

632
00:39:02,856 --> 00:39:03,689
- Nunca.

633
00:39:26,919 --> 00:39:30,103
Tenho minhas próprias pistas a seguir.

634
00:39:32,601 --> 00:39:34,137
- Com o quê?

635
00:39:34,137 --> 00:39:35,836
Deixe-me ajudar.

636
00:39:35,836 --> 00:39:37,479
Dois segundos atrás, você disse que todo mundo

637
00:39:37,479 --> 00:39:39,689
precisa encontrar sua paz,
deixe-me ajudá-lo a encontrar o seu.

638
00:39:39,689 --> 00:39:41,189
Custe o que custar.

639
00:39:43,015 --> 00:39:45,017
- Você está dizendo que faria isso de novo?

640
00:39:51,606 --> 00:39:52,982
- Aqui.

641
00:39:52,982 --> 00:39:54,938
Se você precisar de alguma coisa,

642
00:39:54,938 --> 00:39:57,241
se você precisar de mim.

643
00:40:04,183 --> 00:40:05,016
- Se alguma vez.

644
00:41:18,498 --> 00:41:19,581
- Querida, querida,

645
00:41:22,802 --> 00:41:24,052
onde você esteve?

646
00:41:24,945 --> 00:41:25,778
Huh?

647
00:41:26,709 --> 00:41:28,098
O que?

648
00:41:34,460 --> 00:41:35,960
- Encontre sua paz.

649
00:41:51,971 --> 00:41:53,250
- Eu preciso de você.

650
00:42:03,318 --> 00:42:04,320
- Está tudo bem?

651
00:42:04,320 --> 00:42:05,395
- Será.

652
00:42:05,395 --> 00:42:06,467
Apenas dirija.

653
00:42:06,467 --> 00:42:08,634
- E o seu outro...

654
00:42:11,139 --> 00:42:12,771
- Todo mundo tem partes de suas vidas

655
00:42:12,771 --> 00:42:15,011
eles não compartilham.

656
00:42:15,011 --> 00:42:17,491
Você está aqui por mim?

657
00:42:17,491 --> 00:42:18,324
- Sim.

658
00:42:20,036 --> 00:42:21,119
- Então dirija.

659
00:42:23,379 --> 00:42:24,212
- Feito.

660
00:42:45,266 --> 00:42:46,466
Você disse que nós o pegamos, ele.

661
00:42:46,466 --> 00:42:47,299
- Nós fizemos.

662
00:42:50,700 --> 00:42:52,200
Mas ainda não acabou.

663
00:42:54,418 --> 00:42:57,412
Não até conseguirmos todos eles.

664
00:42:57,412 --> 00:42:59,745
- Mas não há mais.

665
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
- Claro que existem.

666
00:43:05,458 --> 00:43:08,050
- Não, mas você disse que era ele.

667
00:43:08,050 --> 00:43:09,883
- Preciso de você para isso.

668
00:43:11,122 --> 00:43:12,194
Por favor, não--

669
00:43:12,194 --> 00:43:14,527
- Como você sabe que são eles?

670
00:43:16,963 --> 00:43:17,796
- Eu sei.

671
00:43:18,957 --> 00:43:21,422
- Sim, ó, isso não faz sentido.

672
00:43:21,422 --> 00:43:22,589
Ah, vamos, vamos.

673
00:43:24,685 --> 00:43:25,933
Ó.

674
00:43:25,933 --> 00:43:26,850
Ah, vamos lá.

675
00:43:29,117 --> 00:43:29,950
Ó.

676
00:43:34,441 --> 00:43:36,108
Venha aqui um minuto.

677
00:43:38,345 --> 00:43:39,178
- Olá?

678
00:43:41,020 --> 00:43:42,553
Sim?

679
00:43:42,553 --> 00:43:44,793
- Você se lembra de mim?

680
00:43:44,793 --> 00:43:45,931
- Não.

681
00:43:45,931 --> 00:43:48,137
- Você se lembra do que fez comigo?

682
00:43:48,137 --> 00:43:49,138
- Eu, eu--
- Ah, vamos.

683
00:43:49,138 --> 00:43:50,345
- Luísa.

684
00:43:50,345 --> 00:43:52,845
- Não assim, tem certeza?

685
00:43:54,137 --> 00:43:54,970
- Sim?

686
00:43:57,449 --> 00:43:59,641
- Do que se trata?

687
00:44:01,033 --> 00:44:02,232
- Você.

688
00:44:20,724 --> 00:44:22,164
- Quem é você?

689
00:44:22,164 --> 00:44:24,414
- Pare com isso, pare com isso.

690
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Tem certeza que?

691
00:44:26,413 --> 00:44:27,246
- Eu sou.

692
00:44:28,292 --> 00:44:29,125
Vá verificar.

693
00:44:37,078 --> 00:44:38,661
- O que você quer?

694
00:44:39,925 --> 00:44:41,425
- O que está acontecendo?

695
00:44:45,909 --> 00:44:46,742
-Sh.

696
00:44:48,101 --> 00:44:48,934
-Sh.

697
00:44:50,186 --> 00:44:51,769
Vai ficar tudo bem.

698
00:45:22,988 --> 00:45:24,843
- Quem é você?

699
00:45:24,843 --> 00:45:25,676
- Cale-se.

700
00:45:27,196 --> 00:45:28,861
Você se lembra de mim.

701
00:45:28,861 --> 00:45:30,331
- Eu não, quem é você?

702
00:45:30,331 --> 00:45:31,498
- Lembre de mim.

703
00:45:32,571 --> 00:45:33,404
Quem sou eu?

704
00:45:34,907 --> 00:45:36,156
- Não sei.

705
00:45:36,156 --> 00:45:37,403
- Sim, você quer.

706
00:45:37,403 --> 00:45:38,831
Pare de mentir.

707
00:45:38,831 --> 00:45:41,100
- Ela não te conhece,
você pegou a pessoa errada.

708
00:45:42,955 --> 00:45:43,955
- Ela sabe.

709
00:45:47,933 --> 00:45:50,684
Poderia ter tentado esquecer.

710
00:45:50,684 --> 00:45:53,184
Pensei que tudo estava atrás de você,

711
00:45:54,347 --> 00:45:57,820
mas no fundo você sabia
esse dia estava chegando,

712
00:45:57,820 --> 00:45:59,739
que eu voltaria.

713
00:46:05,324 --> 00:46:09,491
Você deveria ter acabado comigo
quando eu era apenas uma garotinha.

714
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Quando eu estava indefeso.

715
00:46:15,259 --> 00:46:16,092
Confuso.

716
00:46:18,796 --> 00:46:19,629
Seu brinquedo.

717
00:46:23,851 --> 00:46:25,934
Você sabe o que ela fez?

718
00:46:27,195 --> 00:46:28,197
- Não.

719
00:46:28,197 --> 00:46:30,539
- O que seus pais fizeram?

720
00:46:30,539 --> 00:46:32,716
- Eu não sei o que
você está falando.

721
00:46:32,716 --> 00:46:35,049
- Eles levaram uma menina, uma criança,

722
00:46:38,619 --> 00:46:40,036
mais jovem que você,

723
00:46:42,156 --> 00:46:45,755
e eles a trancaram em um porão,

724
00:46:45,755 --> 00:46:48,542
e eles fizeram coisas com ela,

725
00:46:48,542 --> 00:46:49,875
coisas ruins, ruins.

726
00:46:57,221 --> 00:46:59,138
Eles colocaram coisas nela,

727
00:47:02,885 --> 00:47:05,718
e quando ela chorou, eles a machucaram,

728
00:47:08,312 --> 00:47:11,729
até que ela não pudesse mais sentir a dor,

729
00:47:13,093 --> 00:47:16,593
até que ela não pudesse sentir nada além de ódio,

730
00:47:18,312 --> 00:47:20,312
e despeito e vazio.

731
00:47:25,239 --> 00:47:27,739
- Não foi isso que você me disse.

732
00:47:31,016 --> 00:47:32,839
- De que lado você está?

733
00:47:32,839 --> 00:47:35,017
- Estou do lado direito.

734
00:47:35,017 --> 00:47:36,503
E o grupo?

735
00:47:36,503 --> 00:47:38,263
O líder, a família?

736
00:47:38,263 --> 00:47:40,346
- Todos fazem parte disso.

737
00:47:41,928 --> 00:47:43,111
- Como?

738
00:47:43,111 --> 00:47:45,111
Como algum deles pode fazer parte disso

739
00:47:45,111 --> 00:47:48,055
se você fosse apenas um
garotinha da história.

740
00:47:48,055 --> 00:47:51,927
Você não consegue nem manter isso em ordem
na porra da sua própria cabeça.

741
00:47:51,927 --> 00:47:54,510
- Eles obrigaram você a fazer isso também?

742
00:47:55,847 --> 00:47:57,347
Machucar garotinhas?

743
00:48:00,277 --> 00:48:01,194
Tocá-los?

744
00:48:03,415 --> 00:48:04,665
Colocar neles?

745
00:48:10,103 --> 00:48:10,936
Huh?

746
00:48:12,598 --> 00:48:13,848
- Jesus Cristo.

747
00:48:20,265 --> 00:48:21,098
- Ciúmes?

748
00:48:24,025 --> 00:48:25,740
Quer sua vez?

749
00:48:35,782 --> 00:48:36,615
Me machuque.

750
00:48:39,462 --> 00:48:40,885
Leve-me.

751
00:48:52,467 --> 00:48:54,227
- Sua vadia.

752
00:48:59,452 --> 00:49:00,869
- Salve-me, Scott.

753
00:50:30,292 --> 00:50:33,365
- É aqui que você me perde.

754
00:52:35,882 --> 00:52:36,715
- Oh.

755
00:52:40,202 --> 00:52:41,285
Scott, certo?

756
00:52:43,307 --> 00:52:45,786
Eu não sabia se você voltaria.

757
00:52:45,786 --> 00:52:48,954
Só um pouco cedo para a reunião, no entanto.

758
00:52:48,954 --> 00:52:53,530
Estou feliz que você esteja aqui, mas
muito cedo para a reunião.

759
00:52:53,530 --> 00:52:55,947
- Você sabia o nome verdadeiro dela?

760
00:52:55,947 --> 00:52:57,083
- Desculpe?

761
00:52:57,083 --> 00:52:59,755
- Ah, qual é o nome verdadeiro dela?

762
00:52:59,755 --> 00:53:01,290
- Não sei a quem você está se referindo.

763
00:53:01,290 --> 00:53:03,949
- Garota de cabelos escuros, ela foi embora
comigo na outra noite.

764
00:53:03,949 --> 00:53:06,666
- Se algo aconteceu entre vocês dois,

765
00:53:06,666 --> 00:53:07,834
isso é problema seu.

766
00:53:07,834 --> 00:53:09,402
Este é simplesmente um grupo de apoio.

767
00:53:09,402 --> 00:53:11,563
- Quantos antes de mim?

768
00:53:11,563 --> 00:53:12,980
Você está envolvido nisso?

769
00:53:14,106 --> 00:53:15,706
- Em quê?

770
00:53:15,706 --> 00:53:17,456
- Quantos antes de mim?

771
00:53:18,875 --> 00:53:20,138
- Olha, se você quiser apenas sentar,

772
00:53:20,138 --> 00:53:23,178
podemos discutir isso quando o
o resto do grupo chega aqui.

773
00:53:23,178 --> 00:53:26,587
- Não preciso de nenhuma maldita terapia.

774
00:53:26,587 --> 00:53:28,827
Eu preciso saber quem ela é,

775
00:53:28,827 --> 00:53:30,781
e onde posso encontrá-la.

776
00:53:30,781 --> 00:53:33,698
- Tire suas mãos de mim, Scott.

777
00:53:41,503 --> 00:53:44,175
- Você sabe quem ela é?

778
00:53:44,175 --> 00:53:47,599
Você sabe onde posso encontrá-la?

779
00:53:47,599 --> 00:53:50,334
- Eu não vou fazer isso.

780
00:53:50,334 --> 00:53:51,334
- Caramba.

781
00:53:52,943 --> 00:53:55,491
Você sabe o que ela é?

782
00:53:55,491 --> 00:53:57,392
- Ela é uma sobrevivente, apenas
como o resto de nós.

783
00:53:57,392 --> 00:53:58,975
- Não.

784
00:53:58,975 --> 00:54:01,007
Ela é uma predadora.

785
00:54:01,007 --> 00:54:02,897
Um manipulador.

786
00:54:02,897 --> 00:54:04,564
- Você está projetando.

787
00:54:06,227 --> 00:54:08,975
- Quantas pessoas mais antes de mim?

788
00:54:08,975 --> 00:54:12,058
De quantas pessoas ela se aproximou?

789
00:54:13,215 --> 00:54:15,826
- Essa obsessão que você
ter com ela não é saudável.

790
00:54:15,826 --> 00:54:19,071
- Caramba, me dê algumas respostas.

791
00:54:19,071 --> 00:54:22,079
- Não é incomum para aqueles
com uma experiência compartilhada

792
00:54:22,079 --> 00:54:23,631
para criar um vínculo ou conexão.

793
00:54:23,631 --> 00:54:24,464
- Quem?

794
00:54:25,535 --> 00:54:26,702
Não me obrigue.

795
00:54:29,346 --> 00:54:32,096
- Não estou obrigando você a fazer nada.

796
00:54:51,148 --> 00:54:53,648
Porra, cara, desligue o telefone.

797
00:55:14,545 --> 00:55:15,938
Olá.

798
00:55:15,938 --> 00:55:17,330
- Sim?

799
00:55:17,330 --> 00:55:18,163
- Ei.

800
00:55:19,377 --> 00:55:21,521
- Quem é esse?

801
00:55:21,521 --> 00:55:22,354
- Tim.

802
00:55:23,825 --> 00:55:26,193
Sou amigo do O.

803
00:55:26,193 --> 00:55:27,204
- Quem?

804
00:55:27,204 --> 00:55:28,205
- Tim.

805
00:55:28,205 --> 00:55:30,354
- Não, não, não, quem
você está procurando?

806
00:55:30,354 --> 00:55:31,187
- Ó.

807
00:55:32,530 --> 00:55:33,532
- Número errado.

808
00:55:33,532 --> 00:55:35,185
- Não, eu sei que ela fica aqui.

809
00:55:35,185 --> 00:55:36,352
Ela está por perto?

810
00:55:39,590 --> 00:55:40,423
Olá?

811
00:55:42,674 --> 00:55:44,841
- Disque 252, suba.

812
00:55:58,308 --> 00:55:59,141
- Olá?

813
00:56:02,596 --> 00:56:03,429
- Oi.

814
00:56:09,236 --> 00:56:12,319
Então é você quem ela está saindo?

815
00:56:13,685 --> 00:56:14,518
- Eu acho.

816
00:56:16,836 --> 00:56:18,753
- Você sabe quem eu sou?

817
00:56:19,687 --> 00:56:20,604
- Ela está aqui?

818
00:56:21,556 --> 00:56:23,157
Você sabe como contatá-la?

819
00:56:23,157 --> 00:56:24,660
- Bebida.

820
00:56:24,660 --> 00:56:26,487
- Não.

821
00:56:26,487 --> 00:56:29,288
Olha, eu sei que isso é estranho, mas eu...

822
00:56:29,288 --> 00:56:31,299
- Como você disse que era seu nome?

823
00:56:31,299 --> 00:56:32,466
- Tim.

824
00:56:34,211 --> 00:56:35,044
- OK.

825
00:56:37,412 --> 00:56:38,245
Tim.

826
00:56:42,213 --> 00:56:43,046
Greg.

827
00:56:44,644 --> 00:56:46,758
Então, o que ela te contou sobre mim?

828
00:56:46,758 --> 00:56:48,758
- Realmente não surgiu.

829
00:56:50,325 --> 00:56:51,908
- Muito ocupado fodendo?

830
00:56:53,960 --> 00:56:58,391
- Olha, Greg, eu não sei
que tipo de cara você é.

831
00:56:58,391 --> 00:56:59,636
Não sei se você é do tipo ciumento.

832
00:56:59,636 --> 00:57:01,628
Não sei se você é irmão dela.

833
00:57:01,628 --> 00:57:02,760
Eu realmente não sei muita coisa

834
00:57:02,760 --> 00:57:05,462
mas eu sei que ela se foi

835
00:57:05,462 --> 00:57:07,962
e eu não sei onde ela está,

836
00:57:07,962 --> 00:57:09,540
e talvez isso seja de propósito

837
00:57:09,540 --> 00:57:11,363
ou talvez seja porque ela está com medo,

838
00:57:11,363 --> 00:57:15,331
mas espero que você seja capaz

839
00:57:15,331 --> 00:57:16,916
para lançar um pouco de conhecimento
sobre o que diabos é

840
00:57:16,916 --> 00:57:18,083
acontecendo aqui.

841
00:57:19,044 --> 00:57:21,157
- O que vocês dois fizeram?

842
00:57:21,157 --> 00:57:21,990
- Terapia.

843
00:57:23,844 --> 00:57:25,432
- Bonitinho.

844
00:57:25,432 --> 00:57:27,684
Ela te deu a música e a dança?

845
00:57:27,684 --> 00:57:29,412
- Você me diz.

846
00:57:29,412 --> 00:57:31,812
- Bem, qual foi
foi, foi o pai

847
00:57:31,812 --> 00:57:35,076
ou as férias na Europa
bordel de sequestro?

848
00:57:35,076 --> 00:57:37,743
Porque esse eu realmente gostei.

849
00:57:38,580 --> 00:57:40,913
Ela tem algum material novo.

850
00:57:41,940 --> 00:57:43,539
- Há quanto tempo você a conhece?

851
00:57:43,539 --> 00:57:45,012
- Tempo suficiente, você?

852
00:57:45,012 --> 00:57:46,014
- Dois dias.

853
00:57:49,173 --> 00:57:50,006
- Uau.

854
00:57:51,620 --> 00:57:53,780
Agora isso é adorável,

855
00:57:53,780 --> 00:57:57,076
e aí vem você, entre e salve-a.

856
00:57:57,076 --> 00:58:00,493
Cavaleiro de armadura brilhante e maldita, hein?

857
00:58:03,461 --> 00:58:04,692
Deixe ela ir.

858
00:58:04,692 --> 00:58:05,923
- Gostaria de poder.

859
00:58:05,923 --> 00:58:08,590
- Ela te atrapalhou demais, hein?

860
00:58:10,311 --> 00:58:12,311
- Você já fez isso antes.

861
00:58:14,611 --> 00:58:16,028
- Feito o quê, Tim?

862
00:58:16,867 --> 00:58:18,226
- Houve outros?

863
00:58:18,226 --> 00:58:19,362
Existem outros.

864
00:58:19,362 --> 00:58:20,695
- Sempre outros.

865
00:58:21,811 --> 00:58:24,435
- Então por que você continua ficando com ela?

866
00:58:24,435 --> 00:58:26,518
- Essa é uma boa pergunta.

867
00:58:29,193 --> 00:58:31,943
Você sabe, eu tento ser um cara legal,

868
00:58:34,803 --> 00:58:36,947
mas ela torna tudo muito difícil.

869
00:59:28,356 --> 00:59:29,189
Huh?

870
00:59:37,432 --> 00:59:38,664
Oh não.

871
00:59:38,664 --> 00:59:39,914
Ainda não, amigo.

872
00:59:47,498 --> 00:59:48,415
Isso é um menino.

873
00:59:57,848 --> 01:00:00,425
- Seu pai estava certo sobre mim.

874
01:00:00,425 --> 01:00:02,506
- Ah, o que ele disse?

875
01:00:02,506 --> 01:00:05,589
- Nada, ele disse...

876
01:00:07,273 --> 01:00:09,440
- O que, qual é o problema?

877
01:00:11,322 --> 01:00:12,155
- Nada.

878
01:00:13,288 --> 01:00:14,705
- Onde você estava?

879
01:00:15,615 --> 01:00:16,865
- Eu não sei,

880
01:00:19,917 --> 01:00:21,656
mas sinto sua falta.

881
01:00:21,656 --> 01:00:23,739
- Eu também senti sua falta, querido.

882
01:00:24,904 --> 01:00:27,226
- Foram alguns dias loucos.

883
01:00:27,226 --> 01:00:28,226
- Tudo bem.

884
01:00:30,906 --> 01:00:32,739
Você está em casa, eu estou aqui.

885
01:00:33,656 --> 01:00:34,489
- Sim.

886
01:00:35,801 --> 01:00:37,801
- Você está vermelho.

887
01:00:40,029 --> 01:00:41,422
Isso é batom?

888
01:00:41,422 --> 01:00:42,424
- Eu não acho.

889
01:00:42,424 --> 01:00:44,409
- Você não pensa, que diabos?

890
01:00:44,409 --> 01:00:47,865
- Não, ok, não sei o que fiz.

891
01:00:47,865 --> 01:00:49,532
Você poderia simplesmente parar de perguntar?

892
01:00:49,532 --> 01:00:51,496
- Não se atreva a fazer essa merda comigo.

893
01:00:51,496 --> 01:00:53,289
- Eu não estou fazendo merda nenhuma.

894
01:00:53,289 --> 01:00:54,314
Estou apenas passando por um momento muito difícil

895
01:00:54,314 --> 01:00:56,138
tentando manter as coisas em ordem.

896
01:00:57,561 --> 01:00:58,563
- Quem diabos é esse?

897
01:00:58,563 --> 01:00:59,563
- Não, não.

898
01:00:59,563 --> 01:01:00,665
Não entendo.

899
01:01:00,665 --> 01:01:01,756
- O quê, por quê?

900
01:01:01,756 --> 01:01:02,589
- Não, não.

901
01:01:02,589 --> 01:01:04,231
Não.

902
01:01:09,787 --> 01:01:12,328
- Abaixe-se.

903
01:01:17,920 --> 01:01:19,337
Qual o seu nome?

904
01:01:21,760 --> 01:01:23,177
- Você estava lá.

905
01:01:24,016 --> 01:01:25,840
-Scott.

906
01:01:25,840 --> 01:01:29,340
- Normalmente não gosto de trabalhar em casa.

907
01:01:35,187 --> 01:01:36,104
Isso é um menino.

908
01:01:38,291 --> 01:01:40,674
Você morreu lá por um segundo.

909
01:01:40,674 --> 01:01:42,674
Eu tive que trazer você de volta.

910
01:01:43,651 --> 01:01:47,059
Acho que isso faz de mim seu deus, hein?

911
01:01:47,059 --> 01:01:49,859
Como você se sente sobre isso?

912
01:01:49,859 --> 01:01:50,692
Huh?

913
01:01:52,754 --> 01:01:54,278
O que, hein?

914
01:01:54,278 --> 01:01:56,528
Ah, sim, desculpe por isso.

915
01:01:57,844 --> 01:02:00,915
- Por que você simplesmente não me deixa morrer?

916
01:02:00,915 --> 01:02:04,067
- Tenho que fazer isso nos meus próprios termos.

917
01:02:04,067 --> 01:02:06,178
Complexo de Deus, ela chama isso.

918
01:02:09,143 --> 01:02:11,560
Quem diabos é ela para julgar?

919
01:02:14,595 --> 01:02:17,634
Ela te mandou ou fez
você vem sozinho?

920
01:02:17,634 --> 01:02:19,923
- Não, nós dois estamos procurando por ela.

921
01:02:19,923 --> 01:02:21,603
- Eu não estou procurando por ela.

922
01:02:21,603 --> 01:02:23,907
Eu te fiz uma pergunta.

923
01:02:23,907 --> 01:02:26,679
Ela te mandou ou fez
você vem sozinho?

924
01:02:26,679 --> 01:02:28,012
- Eu estou por conta própria.

925
01:02:29,075 --> 01:02:29,908
- Bom.

926
01:02:30,755 --> 01:02:33,554
- Sim, e agora, hein, nós
apenas sentar aqui e esperar?

927
01:02:33,554 --> 01:02:35,637
- Para a mamãe voltar para casa?

928
01:02:40,151 --> 01:02:42,322
Você se lembra de me conhecer?

929
01:02:42,322 --> 01:02:45,739
Não quero dizer agora, mas pela primeira vez?

930
01:02:46,803 --> 01:02:50,970
Ou a última vez, qualquer que seja
maneira que você quer pensar nisso.

931
01:02:53,284 --> 01:02:54,690
Não.

932
01:02:54,690 --> 01:02:55,523
Hum.

933
01:02:57,404 --> 01:03:00,071
Talvez isso refresque sua memória.

934
01:03:07,686 --> 01:03:10,930
Acho que isso será bom.

935
01:03:14,024 --> 01:03:15,274
Que tal isso?

936
01:03:16,981 --> 01:03:18,898
Ah, você gosta disso, né?

937
01:03:21,564 --> 01:03:22,397
Uau.

938
01:03:23,291 --> 01:03:27,341
Isso é realmente assustador
olha, você está me dando.

939
01:03:27,341 --> 01:03:28,342
Você sabe, para ser honesto com você,

940
01:03:28,342 --> 01:03:31,725
Eu não pensei que ela fosse
vou me juntar a você.

941
01:03:31,725 --> 01:03:33,121
Pensei que ia
seja como um e pronto

942
01:03:33,121 --> 01:03:35,621
coisa para exorcizar seus demônios.

943
01:03:37,455 --> 01:03:38,955
Acho que eu estava errado.

944
01:03:41,373 --> 01:03:42,374
Isso acontece.

945
01:03:42,374 --> 01:03:43,405
- Eu vou matar você.

946
01:03:44,845 --> 01:03:46,349
- Bem, isso realmente não funcionou para você

947
01:03:46,349 --> 01:03:47,920
cinco minutos atrás, não é?

948
01:03:47,920 --> 01:03:50,109
- Você me cegou,
você gosta de lutar sujo.

949
01:03:50,109 --> 01:03:51,709
Só assim você vai vencer.

950
01:03:51,709 --> 01:03:53,372
- Ganhei muito bem.

951
01:03:53,372 --> 01:03:55,535
- Por que você não decola
essas restrições e provar isso?

952
01:03:55,535 --> 01:03:57,675
- Você realmente mudou desde a última vez.

953
01:03:57,675 --> 01:03:59,791
- Sim, bem, ela está
tem esse efeito nas pessoas,

954
01:03:59,791 --> 01:04:04,415
mas acho que você
sempre foi assim.

955
01:04:04,415 --> 01:04:06,843
- Ela tem um jeito de
trazendo à tona o que há de pior nas pessoas,

956
01:04:06,843 --> 01:04:08,410
ela não é?

957
01:04:08,410 --> 01:04:10,570
- Você não é como ela.

958
01:04:10,570 --> 01:04:11,570
- Não.

959
01:04:13,306 --> 01:04:14,223
Não, não, não.

960
01:04:15,065 --> 01:04:19,066
- Você não tem
algumas coisas em comum?

961
01:04:19,066 --> 01:04:20,566
- Sim, como o quê?

962
01:04:21,467 --> 01:04:22,842
- Vocês dois amarram a corda da mesma forma.

963
01:04:36,064 --> 01:04:36,897
Você perde.

964
01:04:37,793 --> 01:04:40,790
Agora tudo o que precisamos fazer é
espere ela voltar.

965
01:04:45,985 --> 01:04:49,068
- Ela não vai voltar, então você perde.

966
01:04:50,609 --> 01:04:54,442
Você também pode terminar
eu seu pedaço de merda.

967
01:04:57,073 --> 01:04:59,297
- Com prazer.

968
01:05:33,587 --> 01:05:35,383
- Ele continuou me batendo.

969
01:05:35,383 --> 01:05:36,387
- Você vem se juntar a nós?

970
01:05:36,387 --> 01:05:37,304
Eu conheço você.

971
01:05:38,164 --> 01:05:39,347
- Não.

972
01:05:39,347 --> 01:05:40,468
Estou procurando alguém.

973
01:05:40,468 --> 01:05:42,724
Garota, cabelo escuro, meio reservada.

974
01:05:42,724 --> 01:05:44,132
- Somos a maioria de nós aqui.

975
01:05:44,132 --> 01:05:46,052
- Sim, ela é diferente.

976
01:05:46,052 --> 01:05:48,163
- Espere, não, não, não, espere,

977
01:05:48,163 --> 01:05:49,620
Eu conheço você, no entanto.

978
01:05:49,620 --> 01:05:51,352
Certo, eu vi seu rosto ou algo assim.

979
01:05:51,352 --> 01:05:52,355
- Talvez.
- Como?

980
01:05:52,355 --> 01:05:53,957
- Matou algumas pessoas.

981
01:06:41,109 --> 01:06:42,192
-Scott, ei.

982
01:06:45,013 --> 01:06:45,846
Ei.

983
01:06:48,727 --> 01:06:50,695
Você não me trouxe aqui pela culinária,

984
01:06:50,695 --> 01:06:53,612
então você vai começar ou eu deveria?

985
01:06:55,317 --> 01:06:56,614
- Estou com problemas.

986
01:06:56,614 --> 01:06:58,614
- Não brinca, o quê?

987
01:06:58,614 --> 01:07:01,046
- Posso pegar alguma coisa para vocês, meninos?

988
01:07:01,046 --> 01:07:02,822
- O chef especial.

989
01:07:02,822 --> 01:07:05,526
- O que quer que esteja prestes a expirar.

990
01:07:05,526 --> 01:07:06,693
- Café então.

991
01:07:07,798 --> 01:07:08,631
- Você?

992
01:07:09,846 --> 01:07:12,074
Ei, você não estava aqui outra noite?

993
01:07:12,074 --> 01:07:13,074
- Não.

994
01:07:13,074 --> 01:07:14,075
- Com aquela garota rude.

995
01:07:14,075 --> 01:07:16,408
- Vou tomar um café, por favor.

996
01:07:18,304 --> 01:07:19,622
- 101 norte, sentido sul.

997
01:07:19,622 --> 01:07:23,789
- Bem, cara, você parece
um viciado que precisa de uma solução.

998
01:07:25,024 --> 01:07:28,001
- Você ouviu alguma coisa sobre mim?

999
01:07:28,001 --> 01:07:29,638
- Em que sentido?

1000
01:07:29,638 --> 01:07:31,329
Você me liga de uma porra de um telefone público,

1001
01:07:31,329 --> 01:07:33,312
que eu nem sabia disso
essas coisas ainda existiam,

1002
01:07:33,312 --> 01:07:36,911
e agora estamos possivelmente
o mais questionável

1003
01:07:36,911 --> 01:07:40,624
experiência gastronômica que o centro da cidade tem a oferecer.

1004
01:07:40,624 --> 01:07:42,770
Então eu estou sozinho
dispositivos, a menos que você queira

1005
01:07:42,770 --> 01:07:44,353
para me dar uma pista aqui.

1006
01:07:47,311 --> 01:07:48,815
- Eu fiz uma merda muito ruim.

1007
01:07:48,815 --> 01:07:50,398
- Pare de ser vago.

1008
01:07:51,360 --> 01:07:55,527
- Ela me fez fazer coisas,
cara, ela é louca.

1009
01:07:56,849 --> 01:07:58,339
- Estamos falando de O?

1010
01:07:58,339 --> 01:07:59,375
- Cara, ela diz coisas.

1011
01:07:59,375 --> 01:08:01,520
Ela me contou toda essa merda
isso aconteceu com ela, ok,

1012
01:08:01,520 --> 01:08:04,372
ou coisas que ela diz isso
aconteceu com ela, certo,

1013
01:08:04,372 --> 01:08:05,955
e eu acreditei nela,

1014
01:08:07,541 --> 01:08:09,909
e nada disso é verdade.

1015
01:08:09,909 --> 01:08:14,623
- Bem, então, o que
merda aconteceu com ela, então?

1016
01:08:14,623 --> 01:08:15,985
- Não, ela machuca as pessoas.

1017
01:08:15,985 --> 01:08:17,984
Ela inventa merda,

1018
01:08:17,984 --> 01:08:20,288
e ela simplesmente justifica isso.

1019
01:08:20,288 --> 01:08:22,308
- Que porra é essa
aconteceu com ela, então?

1020
01:08:22,308 --> 01:08:23,909
- Não sei.

1021
01:08:23,909 --> 01:08:25,279
Ela simplesmente se foi.

1022
01:08:25,279 --> 01:08:29,876
- O assassinato
a arma ainda não foi encontrada.

1023
01:08:29,876 --> 01:08:31,983
- Você fez alguma coisa com O?

1024
01:08:31,983 --> 01:08:34,000
- Eu não fiz nada com ela.

1025
01:08:34,000 --> 01:08:37,833
Ok, ela estava envolvida
no que aconteceu comigo.

1026
01:08:41,316 --> 01:08:42,316
Ela poderia estar andando
ali na esquina,

1027
01:08:42,316 --> 01:08:44,519
Eu vou levar uma surra
por duas vidas para eles

1028
01:08:44,519 --> 01:08:45,778
e acabar em algum armazém

1029
01:08:45,778 --> 01:08:47,762
com algum novo protegido em pé sobre mim--

1030
01:08:47,762 --> 01:08:48,946
- Scott, o que diabos
porra, sempre amando o inferno

1031
01:08:48,946 --> 01:08:50,100
você está falando?

1032
01:08:50,100 --> 01:08:51,186
- Tim, eu nem sei o nome dela.

1033
01:08:51,186 --> 01:08:53,714
Só tenho uma maldita carta.

1034
01:08:53,714 --> 01:08:56,850
Eu não posso ir à polícia
porque estou dentro, estou dentro,

1035
01:08:56,850 --> 01:08:59,031
e era isso que ela queria.

1036
01:08:59,031 --> 01:09:00,482
Ela quer transformar todo mundo exatamente

1037
01:09:00,482 --> 01:09:02,353
o que ela quer que eles sejam.

1038
01:09:02,353 --> 01:09:05,649
- Pare com as malditas metáforas.

1039
01:09:05,649 --> 01:09:08,562
Diga-me o que você fez
isso foi tão horrível

1040
01:09:08,562 --> 01:09:09,969
ou vou embora daqui, cara.

1041
01:09:09,969 --> 01:09:10,970
- Estou lhe dizendo.

1042
01:09:10,970 --> 01:09:11,970
- Então diga.

1043
01:09:11,970 --> 01:09:13,397
- Por que, por que?

1044
01:09:13,397 --> 01:09:14,230
- Porque.

1045
01:09:17,271 --> 01:09:21,012
Porque eu quero ouvir isso de você.

1046
01:09:22,582 --> 01:09:24,212
Scott, Scott, vamos continuar conversando.

1047
01:09:24,212 --> 01:09:25,766
- Ei, o que você está fazendo?

1048
01:09:25,766 --> 01:09:27,444
- 33 anos
Scott Smith do Echo Park.

1049
01:09:27,444 --> 01:09:28,742
- Scott, sente-se e continue conversando.

1050
01:09:28,742 --> 01:09:29,765
-Smith é
queria em conexão

1051
01:09:29,765 --> 01:09:30,766
com o ataque--

1052
01:09:30,766 --> 01:09:31,768
- Vamos, cara.

1053
01:09:31,768 --> 01:09:32,769
- Você sabe onde ela está?

1054
01:09:32,769 --> 01:09:33,770
- Olha--

1055
01:09:33,770 --> 01:09:34,771
- Seu mentiroso, seu filho da puta.

1056
01:09:34,771 --> 01:09:38,067
- Scott, acalme-se, cara.

1057
01:09:38,067 --> 01:09:41,238
Scott, acalme-se, cara.

1058
01:09:41,238 --> 01:09:42,812
Deixe-me ir.

1059
01:09:42,812 --> 01:09:45,628
Você está agindo como um idiota legal.

1060
01:09:45,628 --> 01:09:46,764
Porra.

1061
01:09:46,764 --> 01:09:48,181
- Eu não tenho medo.

1062
01:09:49,436 --> 01:09:50,519
- Eita, porra.

1063
01:09:53,628 --> 01:09:55,195
Scott, isso é ridículo.

1064
01:09:55,195 --> 01:09:57,291
- Cale a boca, Tim, cale a boca.

1065
01:09:57,291 --> 01:10:00,482
- Olha, vamos à polícia.

1066
01:10:00,482 --> 01:10:01,771
- Qual é o objetivo?

1067
01:10:01,771 --> 01:10:04,188
Para que eu possa sofrer pelos pecados dela?

1068
01:10:05,051 --> 01:10:06,051
Não sou eu.

1069
01:10:07,083 --> 01:10:09,117
- Nada disso é você.

1070
01:10:09,117 --> 01:10:10,880
Você não tem sido você
em meses, não desde então...

1071
01:10:10,880 --> 01:10:12,332
- Sim, não desde que tudo aconteceu.

1072
01:10:12,332 --> 01:10:14,156
Você deveria ter me deixado em paz.

1073
01:10:14,156 --> 01:10:16,923
Você poderia ter morrido silenciosamente e sozinho,

1074
01:10:16,923 --> 01:10:18,622
então não estaríamos aqui agora, não é?

1075
01:10:18,622 --> 01:10:20,683
- Não faça isso.

1076
01:10:20,683 --> 01:10:22,686
- Fazer o quê?

1077
01:10:22,686 --> 01:10:24,300
- Barata tudo.

1078
01:10:24,300 --> 01:10:25,986
- Ah, isso é tudo que as memórias são.

1079
01:10:25,986 --> 01:10:26,819
Barato.

1080
01:10:41,304 --> 01:10:42,412
- Ei, ,

1081
01:10:42,412 --> 01:10:44,329
mas ela não está aqui, cara.

1082
01:10:46,521 --> 01:10:48,955
- Onde ela está?

1083
01:10:48,955 --> 01:10:51,232
- Scott, olha, eu te disse,

1084
01:10:51,232 --> 01:10:53,073
Não sei, cara, não a vi.

1085
01:10:54,752 --> 01:10:57,920
Jesus, o que diabos há de errado com você?

1086
01:10:57,920 --> 01:10:58,919
- Vou estourar você de novo,

1087
01:10:58,919 --> 01:10:59,930
onde diabos ela está?

1088
01:10:59,930 --> 01:11:00,847
- Aqui não.

1089
01:11:02,046 --> 01:11:04,592
- Ela mente, Tim.

1090
01:11:04,592 --> 01:11:06,610
Eu te disse isso.

1091
01:11:06,610 --> 01:11:08,512
- Sim, você disse muita merda.

1092
01:11:08,512 --> 01:11:11,247
- Sim, e era tudo verdade,

1093
01:11:11,247 --> 01:11:15,042
exceto a parte sobre você ser meu amigo.

1094
01:11:15,042 --> 01:11:16,676
- Eu sou.

1095
01:11:16,676 --> 01:11:18,224
Eu sou o único que você tem.

1096
01:11:18,224 --> 01:11:19,951
- Então me escute.

1097
01:11:19,951 --> 01:11:21,504
Porque tudo o que aconteceu,

1098
01:11:21,504 --> 01:11:24,180
tudo o que aconteceu comigo,

1099
01:11:24,180 --> 01:11:27,180
o que eu fiz foi tudo por causa dela.

1100
01:11:29,103 --> 01:11:30,960
- Bem, então entregue-se, cara.

1101
01:11:30,960 --> 01:11:32,543
Derrube-a também.

1102
01:11:34,096 --> 01:11:36,224
- Não adianta.

1103
01:11:36,224 --> 01:11:39,937
É ela ou eu, um de nós vai morrer,

1104
01:11:39,937 --> 01:11:41,770
aqui mesmo, agora mesmo.

1105
01:11:43,424 --> 01:11:45,023
- Perdi completamente a cabeça.

1106
01:11:45,023 --> 01:11:45,856
- Não, não.

1107
01:11:48,368 --> 01:11:49,785
Encontrei minha paz.

1108
01:11:51,872 --> 01:11:54,039
Da pior maneira possível.

1109
01:11:58,050 --> 01:12:01,050
- Scott, por favor, cara, sente-se.

1110
01:12:03,952 --> 01:12:04,785
OK?

1111
01:12:08,576 --> 01:12:09,951
Filho da puta.

1112
01:12:14,944 --> 01:12:16,722
Você realmente deveria ter acreditado em mim, Tim.

1113
01:12:16,722 --> 01:12:18,389
Eu não sou o cara mau.

1114
01:12:19,408 --> 01:12:23,575
Mesmo que ela amaria
seria se eu fosse, não é?

1115
01:12:27,659 --> 01:12:29,576
- Não faça isso, Scott.

1116
01:12:30,634 --> 01:12:31,467
- Fazer o quê?

1117
01:12:32,874 --> 01:12:34,427
Huh?

1118
01:12:34,427 --> 01:12:35,756
- Não faça isso.

1119
01:12:35,756 --> 01:12:36,589
- Fazer o quê?

1120
01:12:38,944 --> 01:12:42,111
Fazer você escolher o caminho que eu tive que fazer?

1121
01:12:43,442 --> 01:12:45,215
E ele?

1122
01:12:45,215 --> 01:12:46,706
E ele, hein?

1123
01:12:46,706 --> 01:12:49,120
Devemos fazê-lo escolher?

1124
01:12:49,120 --> 01:12:51,423
O que você acha, Tim?

1125
01:12:51,423 --> 01:12:54,340
Quer saber o que eu passei?

1126
01:12:55,999 --> 01:12:56,832
OK.

1127
01:12:58,255 --> 01:12:59,943
Vamos jogar.

1128
01:12:59,943 --> 01:13:00,776
Vamos...

1129
01:13:04,047 --> 01:13:07,547
Todo mundo consegue ser o que nunca foi,

1130
01:13:08,400 --> 01:13:10,317
então eu, eu sou o monstro.

1131
01:13:12,928 --> 01:13:15,011
E você, você é o tolo.

1132
01:13:20,627 --> 01:13:22,294
E você, a vítima.

1133
01:13:29,262 --> 01:13:30,878
Vai ser divertido.

1134
01:13:39,672 --> 01:13:43,172
Você nunca esteve aqui de verdade, não é?

1135
01:13:46,405 --> 01:13:48,723
Sempre só contando histórias, né?

1136
01:13:48,723 --> 01:13:51,973
Apenas roubando as tragédias de outras pessoas,

1137
01:13:53,556 --> 01:13:56,389
mas você nunca teve um.

1138
01:13:59,061 --> 01:14:03,061
Você sabe, talvez seja isso
seu maior sofrimento,

1139
01:14:04,611 --> 01:14:08,028
e talvez eu possa ajudá-lo com isso, certo?

1140
01:14:10,213 --> 01:14:13,157
Ok, o que você me diz, hein?

1141
01:14:13,157 --> 01:14:14,259
Devo cortar a garganta dela?

1142
01:14:14,259 --> 01:14:17,012
- Por favor, por favor, Scott, não faça isso.

1143
01:14:17,012 --> 01:14:18,014
- Mas por que?

1144
01:14:18,014 --> 01:14:19,715
Ela ia fazer isso com você.

1145
01:14:19,715 --> 01:14:20,548
Ela estava.

1146
01:14:21,748 --> 01:14:24,515
Ela só queria que eu visse.

1147
01:14:24,515 --> 01:14:27,893
Você não sabia do que eu era capaz.

1148
01:14:27,893 --> 01:14:30,643
Você não sabia o que me fez.

1149
01:14:34,198 --> 01:14:37,019
- Eu não fiz nada para você.

1150
01:14:39,819 --> 01:14:42,106
- Você não colocou a lâmina na minha mão?

1151
01:14:42,106 --> 01:14:44,570
Você não me empurrou até o limite?

1152
01:14:44,570 --> 01:14:46,475
Você não me pegou em uma crise

1153
01:14:46,475 --> 01:14:50,748
e apenas me jogue como
você fez com todo mundo.

1154
01:14:50,748 --> 01:14:55,195
Ok, uma pergunta, como
quanto tempo eu teria?

1155
01:15:00,609 --> 01:15:01,947
Hum?

1156
01:15:01,947 --> 01:15:02,780
- Por favor.

1157
01:15:05,010 --> 01:15:05,843
Scott.

1158
01:15:14,361 --> 01:15:15,278
Estou com medo.

1159
01:15:16,193 --> 01:15:17,026
- Bom.

1160
01:15:18,894 --> 01:15:21,977
Você realmente parece um ser humano.

1161
01:15:23,195 --> 01:15:27,362
Todo o sofrimento e
tragédia que você causou.

1162
01:15:31,775 --> 01:15:33,358
Esta é a minha justiça.

1163
01:15:37,696 --> 01:15:39,706
Esta é a minha vingança.

1164
01:15:43,686 --> 01:15:44,519
Olá, Ó.

1165
01:15:48,047 --> 01:15:48,880
Fique.

1166
01:15:49,983 --> 01:15:51,183
Ficar.

1167
01:15:52,581 --> 01:15:53,843
Não se preocupe, amigo.

1168
01:15:53,843 --> 01:15:55,843
Estou apenas fazendo uma observação.

1169
01:15:58,479 --> 01:16:00,396
O que você acha, Tim?

1170
01:16:01,327 --> 01:16:04,910
Se você tivesse escolha,
você morreria por ela?

1171
01:16:05,791 --> 01:16:06,880
Você faria isso?

1172
01:16:06,880 --> 01:16:09,422
- Não sei.

1173
01:16:09,422 --> 01:16:11,589
- Não é uma resposta, Tim.

1174
01:16:12,814 --> 01:16:14,383
Você precisa fazer uma escolha
or you're gonna die,

1175
01:16:14,383 --> 01:16:15,383
vocês dois.

1176
01:16:15,383 --> 01:16:18,181
And I'm gonna be the one
who walks out of here,

1177
01:16:18,181 --> 01:16:19,648
então por que você não faz a escolha

1178
01:16:19,648 --> 01:16:21,731
que eu nunca consegui fazer?

1179
01:16:23,422 --> 01:16:25,172
- You had the choice.

1180
01:16:26,517 --> 01:16:28,655
- Ah, isso mesmo.

1181
01:16:28,655 --> 01:16:30,190
Você estava lá.

1182
01:16:30,190 --> 01:16:31,986
O que eu disse?

1183
01:16:31,986 --> 01:16:33,344
O que eu fiz?

1184
01:16:33,344 --> 01:16:35,087
Porque quanto mais penso sobre isso,

1185
01:16:35,087 --> 01:16:38,087
quanto mais eu simplesmente não consigo lembrar.

1186
01:16:40,222 --> 01:16:43,472
Tudo bem, Tim, vamos fazer essa escolha.

1187
01:16:44,511 --> 01:16:46,594
Todos, façam a escolha.

1188
01:16:52,388 --> 01:16:53,391
- Não.

1189
01:16:53,391 --> 01:16:55,456
- Right answer.

1190
01:17:10,551 --> 01:17:12,743
Qual é o problema?

1191
01:17:12,743 --> 01:17:13,993
Vencer você nisso?

1192
01:17:16,440 --> 01:17:18,440
Isso é o que você queria.

1193
01:17:20,311 --> 01:17:24,007
Isso é o que você queria que eu me tornasse.

1194
01:17:41,984 --> 01:17:45,151
É assim que quero que você se lembre disso.

1195
01:17:49,784 --> 01:17:50,784
- Obrigado.

1196
01:17:56,298 --> 01:17:57,803
- Agora corra.

1197
01:18:40,309 --> 01:18:42,226
Diga, diga, diga.

1198
01:18:46,831 --> 01:18:48,164
Mate-me, diga.

1199
01:18:52,705 --> 01:18:53,538
Diga.

1200
01:18:55,223 --> 01:18:56,515
Diga.

1201
01:18:56,515 --> 01:18:57,348
Me mata.

1202
01:18:58,497 --> 01:18:59,499
Me mata.

1203
01:19:28,763 --> 01:19:31,100
- Você está bem, aí?

1204
01:19:38,123 --> 01:19:40,604
Senhora, você está bem?

1205
01:19:40,604 --> 01:19:41,437
- Perfeito.

1206
01:19:51,718 --> 01:19:55,083
Era alguém em quem pensei que poderia confiar,

1207
01:19:55,083 --> 01:19:58,166
me compartilhar e saber em troca.

1208
01:20:02,491 --> 01:20:03,824
Mas eu estava errado.

1209
01:20:07,035 --> 01:20:10,702
Os verdadeiros monstros são
aqueles que não vemos.

1210
01:20:12,475 --> 01:20:14,892
Parado bem na nossa frente

1211
01:20:16,507 --> 01:20:18,424
e então é tarde demais.

1212
01:20:21,594 --> 01:20:24,844
Eu simplesmente continuo vendo ele me alcançando,

1213
01:20:28,726 --> 01:20:31,809
tentando espremer a vida de mim,

1214
01:20:33,238 --> 01:20:36,571
e eu me pergunto quem realmente era essa pessoa?

1215
01:20:44,109 --> 01:20:44,942
- Eu sei.

1216
01:20:47,661 --> 01:20:51,161
É difícil deixar alguém me tocar.

1217
01:20:54,659 --> 01:20:55,908
Mesmo uma mão no ombro,

1218
01:20:55,908 --> 01:20:57,636
tentar apoiar é um gatilho.

1219
01:20:57,636 --> 01:20:58,884
Continua me trazendo de volta.

1220
01:20:58,884 --> 01:21:00,584
Eu quero ficar bem com isso,

1221
01:21:00,584 --> 01:21:03,501
mas as pessoas parecem não entender

1222
01:21:04,675 --> 01:21:06,931
e se eu tentar me explicar,

1223
01:21:06,931 --> 01:21:11,076
Pareço louco, ou não sei.

1224
01:21:19,140 --> 01:21:20,307
- Não é para você?

1225
01:21:21,781 --> 01:21:24,003
- Eu não acho que seja bem
para qualquer um, honestamente.

1226
01:21:24,003 --> 01:21:25,556
- Como assim?

1227
01:21:25,556 --> 01:21:28,340
- Depende muito do passado.

1228
01:21:28,340 --> 01:21:31,007
O que aconteceu, o que lembramos.

1229
01:21:32,696 --> 01:21:35,507
Essas coisas podem mudar
no entanto, nós os queremos.

1230
01:21:43,602 --> 01:21:46,385
- Então, no que você se apega?

1231
01:21:46,385 --> 01:21:47,885
- O que vem a seguir.

1232
01:21:49,394 --> 01:21:50,311
Descendo?

1233
01:21:51,968 --> 01:21:53,794
- Vou levar outro.

1233
01:21:54,305 --> 01:22:00,483
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

